プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตอน
tɔɔn
トーン
[接]
❶ …するとき，…のころ，…するうちに（★過去・現在・未来のある期間を表す）
◆［ตอน（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（従属節）＋Ｂ（主節）］ＡするときにＢする，ＡするころＢする，ＡするうちにＢする（★Ａは文・名詞・動詞・修飾詞，Ｂは文・動詞がくるが，ตอน＋ที่の場合はＡに名詞は用いない．Ｂがตอน（＋ที่）＋Ａに先行することもある）
ตอนมัธยมปลายฉันเคยได้รับรางวัลนักเรียนดีเด่น [tɔɔn mátthayom plaai chǎn khəəi dâi ráp raaŋwan nák rian dii dèn]｜高校生のころ，私は優等賞をもらったことがある
ฉันโดนแม่ดุบ่อย ๆ ตอน (ที่) เป็นเด็ก [chǎn doon mɛ̂ε dù bɔ̀i bɔ̀i tɔɔn (thîi) pen dèk]｜私は子どものころ，よく母にしかられた
เขาชอบออกไปข้างนอกตอน (ที่) ฝนตก [kháw chɔ̂ɔp ɔ̀ɔk pai khâaŋ nɔ̂ɔk tɔɔn (thîi) fǒn tòk]｜彼は雨の中を出かけるのが好きだ
ตอน (ที่) สอบสัมภาษณ์ฉันคงจะตื่นเต้นจนพูดไม่ถูก [tɔɔn (thîi) sɔ̀ɔp sampâat chǎn khoŋ cà tʉ̀ʉn tên con phûut mâi thùuk]｜面接を受けるとき，わたしはたぶん緊張するだろう
ชาเขียวต้องดื่มตอน (ที่) ร้อน ๆ [chaa khǐaw tɔ̂ŋ dʉ̀ʉm tɔɔn (thîi) rɔ́ɔn rɔ́ɔn]｜抹茶は熱々のうちに飲まなければならない
❷ …するとき，……すると
◆［ตอน（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（従属節）＋Ｂ（主節）］ＡしたときＢする，ＡするとＢする（★Ａは文・動詞・修飾詞，Ｂは文・動詞．ＡとＢは時点を表し，動作の順序を述べる．Ｂがตอน（＋ที่）＋Ａに先行することもある）
โทรศัพท์จะมีเสียงเตือนตอน (ที่) มีข้อความเข้า [thoora sàp cà mii sǐaŋ tʉan tɔɔn (thîi) mii khɔ̂ɔ khwaam khâw]｜メッセージがはいると携帯電話から警告音が出る
ตกใจมากตอน (ที่) ได้ยินเสียงปืน [tòk cai mâak tɔɔn (thîi) dâi yin sǐaŋ pʉʉn]｜その知らせを聞いたとき，とても驚きました
━[名]
❶ （ある）時間帯
◆［ตอน＋指示形容詞］で名詞・修飾詞をつくる
ตอนนี้ [tɔɔn níi]｜いま
ตอนนี้เธออยู่ไหน [tɔɔn níi thəə yùu nǎi]｜いまきみはどこにいるんだい
ตอนนั้น [tɔɔn nán]｜その時，そのころ，あの時，あのころ
ตอนนั้นฉันไม่สบายก็เลยไม่ได้เข้าประชุม [tɔɔn nán chǎn mâi sabaai kɔ̂ɔ ləəi mâi dâi khâw prachum]｜あの時は具合が悪かったので会議に出席しなかった
◆［ตอน＋時間帯の表現］で名詞・修飾詞をつくる
ตอนเช้า [tɔɔn cháaw]｜朝（の早い時間帯）（★午前６時ごろから午前８時ごろまで）
ตอนสาย [tɔɔn sǎai]｜朝（の遅い時間帯）（★午前８時ごろから午前10時ごろまで）
ตอนกลางคืน [tɔɔn klaaŋ khʉʉn]｜夜，夜間
ตอนกลางวัน [tɔɔn klaaŋ wan]｜昼間
ตอนเที่ยง [tɔɔn thîaŋ]｜お昼ごろ
ตอนดึก [tɔɔn dʉ̀k]｜深夜，夜の遅い時間帯（★午後10時あるいは11時ごろから午前３時ごろまで）
ตอนบ่าย [tɔɔn bàai]｜午後，昼（★午後１時ごろから午後４時ぐらいまで）；午後は，昼は（★ช่วงบ่าย [chûaŋ bàai] と同義）
ตอนเย็น [tɔɔn yen]｜夕方（★午後４時ごろから午後６時ごろまで）
ตอนค่ำ [tɔɔn khâm]｜宵の時間帯（★午後６時ごろから午後８時ごろまで）
พรุ่งนี้เจอกันตอนไหน―เจอกันตอนเย็น [phrûŋ níi cəə kan tɔɔn nǎi―cəə kan tɔɔn yen]｜あしたいつ会おうか―夕方会おう
◆［ตอน＋時刻］で修飾詞をつくる（★ตอนがあるほうが改まった言い方．時刻は正時に限らず，分・秒の端数がつく時間でもよい）
วันนี้มีนัด (ตอน) กี่โมง―(ตอน) ๒ ทุ่ม [wan níi mii nát (tɔɔn) kìi mooŋ―(tɔɔn) sɔ̌ɔŋ thûm]｜きょうは何時に約束しているの―午後８時だよ
❷ （空間の中の）ある部分
◆［ตอน＋位置の表現］で名詞をつくる
ตอนบน [tɔɔn bon]｜上の方の部分，上半分
ร่างกายตอนบน [râaŋ kaai tɔɔn bon]｜上半身
ร่างกายตอนล่าง [râaŋ kaai tɔɔn lâaŋ]｜下半身
❸ （話・手続きなどの）ある段階，ある部分
ละครตอนที่ ๒ [lakhɔɔn tɔɔn thîi sɔ̌ɔŋ]｜ドラマの第２話
[名]
① 中期
② （ドラマ・小説などの）中間部分
ยุคหินเก่าตอนกลาง [yúk hǐn kàw tɔɔn klaaŋ]｜旧石器時代中期
[名]（ドラマなどの）最終回（★ตอนอวสาน [tɔɔn awasǎan]あるいはตอนสุดท้าย [tɔɔn sùt tháai]ともいう）
[名]
① 前期
② （ドラマ・小説などの）冒頭部分
ระดับมัธยมศึกษาตอนต้น [radàp mátthayom sʉ̀ksǎa tɔɔn tôn]｜中学教育（★中高一貫教育の前期）
สมัยอยุธยาตอนต้น [samǎi ayúthayaa tɔɔn tôn]｜アユタヤ時代前期
ตอนต้นและตอนท้ายของเรื่อง [tɔɔn tôn lέ tɔɔn tháai khɔ̌ɔŋ rʉ̂aŋ]｜話の冒頭と終わりの部分
[名]
① 後期
② （ドラマ・小説などの）最後の部分，結末部分
[名]後期
ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย [radàp mátthayom sʉ̀ksǎa tɔɔn plaai]｜高校教育（★中高一貫教育の後期）
สมัยอยุธยาตอนปลาย [samǎi ayúthayaa tɔɔn plaai]｜アユタヤ時代後期
━[動]
❶ 去勢する
ตอนสุนัข [tɔɔn sùnák]｜犬を去勢する
❷ 取り木する
ตอน (กิ่ง) มะม่วง [tɔɔn (kìŋ) mamûaŋ]｜マンゴー（の枝）を取り木する
━[類]…部，…話（★ドラマ・小説・教科書などの部分に分けられたものの数を数える）
ฉันพลาดดูละครตั้ง ๓ ตอน เพราะมัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน [chǎn phlâat duu lakhɔɔn tâŋ sǎam tɔɔn phrɔ́ mua tὲε yûŋ yùu kàp ŋaan]｜私は仕事が忙しくてドラマを３話も見過ごした
เนื้อหาของหนังสือเรียนเล่มนี้แบ่งออกเป็น ๒ ตอน [nʉ́a hǎa khɔ̌ɔŋ nǎŋsʉ̌ʉ rian lêm níi bὲŋ ɔ̀ɔk pen sɔ̌ɔŋ tɔɔŋ]｜この教科書の内容は２つに分かれる