ตัว

プログレッシブ タイ語辞典

ตัว
tua
トゥア

[名]

❶ 体，身体

ตัวร้อน [tua rɔ́ɔn]｜体が熱い，熱がある

ตัวเตี้ย [tua tîa]｜背が低い

ตัวสูง [tua sǔuŋ]｜背が高い

ตัวใหญ่ [tua yài]｜体が大きい

ตัวเล็ก [tua lék]｜体が小さい

ตัวแข็ง [tua khɛ̌ŋ]｜体がかたい

ตัวอ่อน [tua ɔ̀ɔn]｜体がやわらかい

ตัวอ่อน [tua ɔ̀ɔn]｜幼虫

ตัวเต็มวัย [tua tem wai]｜成虫

ตัวสั่น [tua sàn]｜体が震える

語法ノート

① ［他動詞＋ตัว（体・身体）］や［他動詞＋ตัว（体裁・身なり）］や［他動詞＋ตัว（姿・形）］で自動詞をつくる

ขอตัว [khɔ̌ɔ tua]｜失礼します

เตรียมตัว [triam tua]｜準備をする

แก้ตัว [kɛ̂ε tua]｜言い訳をする；改める，改善する

ถ่อมตัว [thɔ̀m tua]｜謙遜(けんそん)する

ทําตัว [tham tua]｜ふるまう

ถือตัว [thʉ̌ʉ tua]｜いばる

ปรากฏตัว [praakòt tua]｜姿を現す

② ［修飾詞＋ตัว］や［助動詞＋ตัว］で自動詞をつくる

แข็งตัว [khɛ̌ŋ tua]｜固まる

เคยตัว [khəəi tua]｜癖になる

③ ［修飾詞＋ตัว］や［前置詞＋ตัว］で修飾詞をつくる

คล่องตัว [khlɔ̂ŋ tua]｜滑らかな，よどみがない，順調な

รอบตัว [rɔ̂ɔp tua]｜身の回りの，一般的な

ตัวต่อตัว

tua tɔ̀ɔ tua

[修]１対１で，マンツーマンで

สู้กันตัวต่อตัว [sûu kan tua tɔ̀ɔ tua]｜１対１で戦う

สอนภาษาอังกฤษตัวต่อตัว [sɔ̌ɔn phaasǎa aŋkrìt tua tɔ̀ɔ tua]｜マンツーマンで英語を教える

ตัวเปล่า

tua plàaw

[修]

① 手ぶらで；手で

② はだかで

③ 独身の（★古い語．ふつうโสด [sòot]を用いる）

④ 一文無しで，すっからかんで

เดินตัวเปล่า [dəən tua plàaw]｜手ぶらで歩く

ตำรวจพบศพสภาพนอนตัวเปล่า [tamrùat phóp sòp saphâap nɔɔn tua plàaw]｜警察は全裸で横たわった状態の死体を発見した

เขาไปทํางานในเมืองใหญ่หวังว่าจะมีเงินก้อน สุดท้ายก็กลับบ้านตัวเปล่า [kháw pai tham ŋaan nai mʉaŋ yài wǎŋ wâa cà mii ŋən kɔ̂ɔn sùt tháai kɔ̂ɔ klàp bâan tua plàaw]｜彼は大金を稼ぎに都会に働きに出たが，結局すっからかんで帰ってきた

❷ 体裁，身なり

◆［他動詞＋ตัว］で自動詞をつくる⇒語法ノート

❸ ［ตัว＋Ａ（名詞）］Ａ本体（★Ａが昆虫の場合，「（目の前の）昆虫，（そこにいる）その虫」の意になる．ตัวはなくても通じるがตัวをつけると，Ａのかたち・姿をはっきりさせる働きがある）

ตัวรถพังอย่างยับเยิน แต่คนขับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่นิดหน่อย [tua rót phaŋ yàaŋ yáp yəən tὲε khon khàp mâi dâi ráp bàat cèp mέε tὲε nít nɔ̀i]｜車本体はめちゃめちゃに壊れたが，運転手はかすり傷ひとつ負わなかった

น้ำในแม่น้ำกัดเซาะทำให้ตัวบ้านทรุด [náam nai mɛ̂ε náam kàt sɔ́ tham hâi tua bâan sút]｜川の水の浸食作用で家が沈下した

百科ノート

ตัวต่อ [tua tɔ̀ɔ]｜スズメバチ

ตัวหนอน [tua nɔ̌ɔn]｜青虫，虫の幼虫

ตัวหมัด [tua màt]｜ノミ

ตัวเหา [tua hǎw]｜シラミ

ตัวเห็บ [tua hèp]｜ダニ

❹ 姿，かたち

ได้ยินแต่เสียงแต่ไม่เห็นตัว [dâi yin tὲε sǐaŋ tὲε mâi hěn tua]｜声はするものの姿は見えない

◆［他動詞＋ตัว］で自動詞をつくる⇒語法ノート

ตัวเขียน

tua khǐan

[名]筆記体＜類別詞：ตัว [tua]＞

ตัวเขียนภาษาอังกฤษ [tua khǐan phaasǎa aŋkrìt]｜英語の筆記体

ตัวพิมพ์

tua phim

[名]活字；活字体＜類別詞：ตัว [tua]＞

ตัวพิมพ์ใหญ่ [tua phim yài]｜大文字

ตัวพิมพ์เล็ก [tua phim lék]｜小文字

ตัวเมือง

tua mʉaŋ

[名]町の中心部

บ้านฉันอยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณ ๖๐ กิโลเมตร [bâan chǎn yùu hàaŋ càak tua mʉaŋ pramaan hòk sìp kiloo méet]｜私の家は町の中心部から60キロほど離れたところにある

ตัวเลข

tua lêek

[名]（ひとつひとつの）数字＜類別詞：ตัว [tua]＞（★หมายเลข [mǎai lêek]は１組の数字：หมายเลขโทรศัพท์ [mǎai lêek thoora sàp] 電話番号）

ตัวเลขไทย [tua lêek thai]｜タイ数字

ตัวสะกด

tua sakòt

[名]〔文法〕タイ語の単語の語末に来る子音（★ก，ง，ด，น，บ，ม，ย，วの８つの種類の音に分けられる）

ตัวหนังสือ

tua nǎŋsʉ̌ʉ

[名]文字，字＜類別詞：ตัว [tua]＞

ตัวหนังสือเล็กเกินไปมองไม่ค่อยเห็น [tua nǎŋsʉ̌ʉ lék kəən pai mɔɔŋ mâi khɔ̂i hěn]｜字が小さすぎてよく見えない

ตัวอย่าง

tua yàaŋ

[名]

① 見本，サンプル

② 例

◆［ตัวอย่าง＋Ａ（名詞）］Ａのサンプル（★Ａには一般の名詞・การ型名詞がくる）

ตัวอย่างสินค้า [tua yàaŋ sǐn kháa]｜商品サンプル

ตัวอย่างภาพยนตร์ [tua yàaŋ phâappha yon]｜映画の予告編

ตัวอย่างหนังสือราชการ [tua yàaŋ nǎŋsʉ̌ʉ râatcha kaan]｜公文書のサンプル

ตัวอย่างการเขียนจดหมาย [tua yàaŋ kaan khǐan còt mǎai]｜手紙の書き方のサンプル

ยกตัวอย่าง [yók tua yàaŋ]｜例を挙げる

ประโยคตัวอย่าง [prayòok tua yàaŋ]｜例文

ตัวอักษร

tua àksɔ̌ɔn

[名]文字，字＜類別詞：ตัว [tua]＞（★ตัวหนังสือ [tua nǎŋsʉ̌ʉ]より改まった言い方）

❺ （役割から見た）人；（作用などの）根源

ตัวการ

tua kaan

[名]

① 原因，理由

② （事件を起こした）張本人，主犯

แมลงบางชนิดเป็นตัวการสำคัญที่ทําให้เกิดโรคติดต่อ [malεεŋ baaŋ chanít pen tua kaan sǎmkhan thîi tham hâi kə̀ət rôok tìt tɔ̀ɔ]｜伝染病の大きな原因となる昆虫もいる

ตัวการและผู้สนับสนุนในการชุมนุมประท้วง [tua kaan lέ phûu sanàpsanǔn nai kaan chumnum prathúaŋ]｜抗議集会を主催した張本人と支持者

ตัวโกง

tua kooŋ

[名]（映画・ドラマなどの）悪役（★ตัวร้าย [tua ráai]ともいう）

ตัวจริง

tua ciŋ

[名]

① 実物，本人

② レギュラー，正式に選ばれた人

เขากับคนร้ายหน้าเหมือนกันมากจนแยกไม่ออกว่าคนไหนคือคนร้ายตัวจริง [kháw kàp khon ráai nâa mʉ̌an kan mâak con yɛ̂εk mâi ɔ̀ɔk wâa khon nǎi khʉʉ khon ráai tua ciŋ]｜彼と犯人は顔がそっくりで，どちらが本当の犯人か見分けがつかないほどだ

จำนวนนักกีฬาทั้งสิ้น ๑๒ คน ตัวจริง ๗ คน ตัวสำรอง ๕ คน [camnuan nák kiilaa tháŋ sîn sìp sɔ̌ɔŋ khon tua ciŋ cèt khon tua sǎmrɔɔŋ hâa khon]｜選手の数は全員で12人で，レギュラーが７人，補欠が５人だ

ตัวตลก

tua talòk

[名]

① （映画・ドラマの）人を笑わせる役の俳優

② ピエロ

③ 笑いもの

ฉันกลายเป็นตัวตลกในสายตาทุกคนในห้องไปแล้ว [chǎn klaai pen tua talòk nai sǎai taa thúk khon nai hɔ̂ŋ pai lέεw]｜私はクラスのみんなの笑いものになった

ตัวแทน

tua thεεn

[名]代理人，代理店；代表者

ตัวแทนจำหน่าย [tua thεεn cam nàai]｜販売代理店

ตัวแทนประกันชีวิต [tua thεεn prakan chiiwít]｜生命保険販売代理人

ตัวแทนนักเรียน [tua thεεn nák rian]｜生徒代表

ถ้าเจ้าตัวไม่อยู่ก็ให้ตัวแทนมารับแทนก็ได้ [thâa câw tua mâi yùu kɔ̂ɔ hâi tua thεεn maa ráp thεεn kɔ̂ɔ dâi]｜本人が不在なら代理人が受け取りに来てもいい

ตัวประกอบ

tua prakɔ̀ɔp

[名]脇役＜類別詞：ตัว [tua]＞

ละครเรื่องนี้สนุกมาก เล่นดีทั้งตัวเอกและตัวประกอบ [lakhɔɔn rʉ̂aŋ níi sanùk mâak lên dii tháŋ tua èek lέ tua prakɔ̀ɔp]｜このドラマはとても楽しくて，主人公も脇役も演技がうまい

ตัวประกัน

tua prakan

[名]人質＜類別詞：คน [khon]＞

จับเด็กน้อยเป็นตัวประกัน [càp dèk nɔ́ɔi pen tua prakan]｜幼児を人質にとる

ช่วยตัวประกัน [chûai tua prakan]｜人質を助ける

ตัวปลอม

tua plɔɔm

[名]にせもの

ตัวผู้

tua phûu

[名]

① 雄（★เพศผู้ [phêet phûu]のほうが改まった言い方）

② 電気のプラグ

สุนัขตัวผู้ [sùnák tua phûu]｜雄犬

เกสรตัวผู้ [keesɔ̌ɔn tua phûu]｜雄しべ

ปลั๊กตัวผู้ [plák tua phûu]｜プラグ

ตัวเมีย

tua mia

[名]

① 雌（★เพศเมีย [phêet mia]のほうが改まった言い方）

② 電気のコンセント

สุนัขตัวเมีย [sùnák tua mia]｜雌犬

เกสรตัวเมีย [keesɔ̌ɔn tua mia]｜雌しべ

ปลั๊กตัวเมีย [plák tua mia]｜コンセント

ตัวละคร

tua lakhɔɔn

[名]（ドラマ・劇・映画・小説などの）登場人物，出演者＜類別詞：ตัว [tua]＞

ตัวละครแต่ละตัวจะมีบทบาทต่างกัน [tua lakhɔɔn tὲε la tua cà mii bòt bàat tàaŋ kan]｜登場人物はそれぞれ異なった役割をもつ

ตัวสำรอง

tua sǎmrɔɔŋ

[名]補欠選手，補欠メンバー

ฉันไม่ได้เป็นตัวจริงแต่เป็นตัวสำรอง [chǎn mâi dâi pen tua ciŋ tὲε pen tua sǎmrɔɔŋ]｜私はレギュラーではなく補欠メンバーだ

ตัวหลัก

tua làk

[名]中心となるもの，最も重要なもの

เยาวชนเหล่านี้แหละที่จะเป็นตัวหลักในการพัฒนาบ้านเมืองในวันข้างหน้า [yawwa chon làw níi lὲ thîi cà pen tua làk nai kaan pátthanaa bâan mʉaŋ nai wan khâaŋ nâa]｜この若者たちこそ国の将来の発展を担う中心人物だ

นักเตะตัวหลักของทีม [nák tè tua làk khɔ̌ɔŋ thiim]｜サッカーチームのエースストライカー

ตัวเอก

tua èek

[名]主人公＜類別詞：ตัว [tua]＞

❻ 自分

ส่วนตัว [sùan tua]｜個人的な（←部分＋自分）

เห็นแก่ตัว [hěn kὲε tua]｜利己的な（←見る＋対する＋自分）

ตัวเอง

tua eeŋ

⇒見出し

━[代]〔人称〕きみ

━[類]頭（★動物に用いる），匹（★動物・魚・虫に用いる），羽（★鳥に用いる），着，枚（★衣類に用いる），脚（★いす・机に用いる），字（★文字に用いる），人（★登場人物に用いる）

บ้านฉันเลี้ยงแมว ๒ ตัว [bâan chǎn líaŋ mεεw sɔ̌ɔŋ tua]｜私の家は猫を２匹飼っている

คำว่า THAILAND มีตัวอักษรทั้งหมด ๘ ตัว [kham wâa thailεεn mii tua àksɔ̌ɔn tháŋ mòt pὲεt tua]｜THAILANDという文字には字が８つある

出典　プログレッシブ タイ語辞典