ติด

プログレッシブ タイ語辞典

ติด
tìt
ティッ
ティト

[動]

❶ くっつく，密接する

◆［Ａ（名詞）＋ติด＋กัน [kan]］Ａどうしがくっつく，密接する

หนังสือเปียกน้ำแล้วกระดาษติดกัน [nǎŋsʉ̌ʉ pìak náam lέεw kradàat tìt kan]｜本が水にぬれて紙がくっつき合う

ห้องติดกัน [hɔ̂ŋ tìt kan]｜（ある人と）部屋が隣り合わせである

◆［Ａ（名詞）＋ติด＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（場所）がＢ（場所）に隣接している

จังหวัดบุรีรัมย์ติดกับจังหวัดสุรินทร์ [caŋwàt bùrii ram tìt kàp caŋwàt surin]｜ブリラム県はスリン県に接している

◆［Ａ（名詞）＋ติด ＋Ｂ（名詞）］＝［Ｂ（名詞）＋ติด ＋Ａ（名詞）］ＡがＢについている，ＢにＡがついている

สีติดเสื้อ [sǐi tìt sʉ̂a]｜色が服についている（★เสื้อติดสี [sʉ̂a tìt sǐi] （服に色がついている）ともいう）

หมากฝรั่งติดรองเท้า [màak faràŋ tìt rɔɔŋ tháaw]｜ガムが靴についている（★รองเท้าติดหมากฝรั่ง [rɔɔŋ tháaw tìt màak faràŋ] （靴にガムがついている）ともいう）

กาวติดมือ [kaaw tìt mʉʉ]｜のりが手についている（★มือติดกาว [mʉʉ tìt kaaw] （手にのりがついている）ともいう）

ติดต่อกัน

tìt tɔ̀ɔ kan

[動]連続する

ขาดงาน ๓ วันติดต่อกัน [khàat ŋaan sǎam wan tìt tɔ̀ɔ kan]｜３日連続で欠勤する

วันหยุดติดต่อกัน ๓ วัน [wan yùt tìt tɔ̀ɔ kan sǎam wan]｜３連休

ติดตาม

tìt taam

[動]

① 随行する

② 経過に着目する，成り行きをチェックする

③ （警察が犯人を）追いかける，探す，捜索する，捜査する

ผู้ติดตาม [phûu tìt taam]｜随行者，フォロワ―

ติดตามหัวหน้าไปต่างประเทศ [tìt taam hǔa nâa pai tàaŋ prathêet]｜上司に随行して外国へ行く

ติดตามข่าวการเมือง [tìt taam khàaw kaan mʉaŋ]｜政治の情報を追いかけている

ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด [tìt taam sathǎaná kaan yàaŋ klâi chít]｜状況がどう発展するか着目している

ตำรวจติดตามคนร้าย [tamrùat tìt taam khon ráai]｜警察が犯人を捜査する

❷ ［ติด＋Ａ（名詞）］Ａをくっつける，はる，飾る

ติดแสตมป์บนจดหมาย [tìt satεm bon còt mǎai]｜切手を手紙にはる

ติดประกาศที่ผนัง [tìt prakàat thîi phanǎŋ]｜お知らせを壁にはる

เอาดอกไม้ติดผม [aw dɔ̀ɔk máai tìt phǒm]｜花を髪につける

ติดตั้ง

tìt tâŋ

[動]取り付ける，インストールする

ติดตั้งจานดาวเทียม [tìt tâŋ caan daaw thiam]｜衛星アンテナを取り付ける

ติดตั้งเครื่องกรองน้ำ [tìt tâŋ khrʉ̂aŋ krɔɔŋ náam]｜浄水器を取り付ける

ติดตั้งเครื่องทําน้ำอุ่น [tìt tâŋ khrʉ̂aŋ tham nám ùn]｜湯沸かし器を取り付ける

ติดตั้งโปรแกรม [tìt tâŋ prookrεεm]｜プログラムをインストールする

ติดตัว

tìt tua

[動]携帯する，身につける（←くっつける＋体）

◆［มี [mii]＋Ａ（名詞）＋ติดตัว］Ａを身につけている

มีเงินติดตัว [mii ŋən tìt tua]｜お金を持ち歩いている

มีอาวุธติดตัว [mii aawút tìt tua]｜武器を身につけている

มีความรู้ติดตัว [mii khwaam rúu tìt tua]｜知識を身につけている

มีคดีติดตัว [mii khadii tìt tua]｜事件にひっかかっている，有罪判決を受けて刑に服している

❸ （ボタンを）留める

ติดกระดุม [tìt kradum]｜ボタンを留める

❹ ［ติด＋Ａ（名詞）］Ａにくっついて離れようとしない

ลูกติดแม่ [lûuk tìt mɛ̂ε]｜子どもが母親にくっついて離れようとしない

แมวติดเจ้าของ [mεεw tìt câw khɔ̌ɔŋ]｜猫が飼い主につきまとう

❺ ［Ａ（名詞）＋ติด］Ａ（火・電気）がつく

ไฟติด [fai tìt]｜火がつく，電気がつく

ไฟไม่ติด [fai mâi tìt]｜火がつかない，電気がつかない

◆［ติด＋Ａ（名詞）］Ａ（火）をつける

ติดไฟ [tìt fai]｜火をつける

❻ ［Ａ（名詞）＋ติด］Ａ（機械・エンジンなど）が始動する

เครื่องติด [khrʉ̂aŋ tìt]｜エンジンがかかる

◆［ติด＋Ａ（名詞）］Ａ（機械・エンジンなど）を始動させる

ติดเครื่อง [tìt khrʉ̂aŋ]｜エンジンをかける

❼ （電話が）つながる，（連絡が）とれる

โทรติด [thoo tìt]｜電話がつながる

โทรไม่ติด [thoo mâi tìt]｜電話がつながらない

โทรหาแม่ไม่ติด [thoo hǎa mɛ̂ε mâi tìt]｜母に電話がつながらない

ติดต่อ

tìt tɔ̀ɔ

⇒見出し

❽ （試験に）合格する

◆［สอบ [sɔ̀ɔp]＋ติด [tìt]＋Ａ（名詞）］Ａ（教育機関・学部など）に合格する（★สอบผ่าน [sɔ̀ɔp phàan]と同義．改まった言い方）

สอบติดมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ [sɔ̀ɔp tìt mahǎa wítthayaalai thamma sàat]｜タマサート大学に合格する

❾ ［ติด＋Ａ（名詞）］Ａ（伝染病・ウイルス）に感染する

ติดโรคตาแดง [tìt rôok taa dεεŋ]｜結膜炎に感染する

ติดโรคผิวหนัง [tìt rôok phǐw nǎŋ]｜皮膚病に感染する

ติดเชื้อ HIV [tìt chʉ́a hèt ai wii]｜ＨＩＶウイルスに感染する

❿ ［ติด＋Ａ（名詞）］Ａに妨げられる，行動の自由を奪われる

ติดขบวนแห่ [tìt khabuan hὲε]｜パレードに引っかかる

ติดไฟแดง [tìt fai dεεŋ]｜赤信号に引っかかる

ติดฝน [tìt fǒn]｜雨に降られる

ติดธุระ [tìt thúrá]｜用事で手が離せない

ติดประชุม [tìt prachum]｜会議漬けになる

ติดเรียน [tìt rian]｜勉強漬けでほかのことができない

ติด F [tìt éep]｜Ｆになる，落第点を取る

ติดขัด

tìt khàt

[動]（障害があって）スムーズに動かない，うまく行かない

การจราจรโดยรอบหมอชิตเริ่มติดขัดแล้ว [kaan caraacɔɔn dooi rɔ̂ɔp mɔ̌ɔ chít rə̂əm tìt khàt lέεw]｜モーチット周辺の交通が渋滞し始めた

◆［動詞＋ติดขัด］スムーズに…できない

พูดติดขัด [phûut tìt khàt]｜動揺してことばに詰まる

หายใจติดขัด [hǎai cai tìt khàt]｜呼吸がスムーズにできない

ปัสสาวะติดขัด [pàtsawá tìt khàt]｜尿が出にくい

การเงินติดขัด [kaan ŋən tìt khàt]｜金詰まりになる

ติดคุก

tìt khúk

[動]投獄されている，刑務所に入っている

เขาติดคุกเพราะก่อเหตุชิงทรัพย์และทําร้ายร่างกาย [kháw tìt khúk phrɔ́ kɔ̀ɔ hèet chiŋ sáp lέ tham ráai râaŋ kaai]｜彼は強盗傷害罪で収監中だ

ติดอ่าง

tìt àaŋ

[動]どもる（★พูดติดอ่าง [phûut tìt àaŋ]のかたちで用いられる）

⓫ ［ติด＋Ａ（名詞）］Ａが癖になる，Ａにはまる

ติดบุหรี่ [tìt burìi]｜たばこがやめられなくなる

ติดยาเสพติด [tìt yaa sèep tìt]｜麻薬中毒になる

ติดเหล้า [tìt lâw]｜アルコール中毒になる

ติดละครทีวี [tìt lakhɔɔn thii wii]｜テレビのドラマに夢中になる

ติดผู้หญิง [tìt phûu yǐŋ]｜女にはまる

ติดใจ

tìt cai

[動]［ติดใจ＋Ａ（名詞）］Ａが気に入る，病みつきになる（★ความ型名詞は目的語にとらない）

ติดใจอาหารญี่ปุ่น [tìt cai aahǎan yîipùn]｜日本料理が病みつきになる

ติดตา

tìt taa

[動]目に焼きつく（←くっつく＋目）

นอนไม่หลับเพราะภาพคนตายเมื่อวานยังติดตา [nɔɔn mâi làp phrɔ́ phâap khon taai mʉ̂a waan yaŋ tìt taa]｜きのう見た死者の姿が目に焼きついて眠れない

ติดปาก

tìt pàak

[動]口癖になる（←くっつく＋口）

◆［動詞＋จน [con]＋ติดปาก］…するのが口癖になる

เขาพูดคำว่า “ไม่เป็นไร” จนติดปาก [kháw phûut kham wâa “mâi pen rai” con tìt pàak]｜彼は「だいじょうぶ」と言うのが口癖になった

ติดหู

tìt hǔu

[動]耳に鮮やかに残っている（←くっつく＋耳）

◆［動詞＋จน [con]＋ติดหู］（音・声が）耳に鮮やかに残っている（★動詞はได้ยิน [dâi yin]（聞こえる），ฟัง [faŋ]（聞く）などの聴覚動詞）

เพลงนี้ฉันฟังจนติดหู [phleeŋ níi chǎn faŋ con tìt hǔu]｜この歌は私の耳に鮮明に残っている

出典　プログレッシブ タイ語辞典