ตื่น

プログレッシブ タイ語辞典

ตื่น
tʉ̀ʉn
トゥーン

[動]

❶ 起きる，目覚める（★ปลุก [plùk]は「起こす」）

ฉันตื่นตี ๕ ทุกวัน [chǎn tʉ̀ʉn tii hâa thúk wan]｜私は毎日午前５時に起きます

ตื่นเช้า

tʉ̀ʉn cháaw

[動]朝早く起きる（★ตื่นแต่เช้า [tʉ̀ʉn tὲε cháaw]ともいう）

ตื่นนอน

tʉ̀ʉn nɔɔn

[動]起きる，目覚める（★ตื่นと同義）

ฉันตื่นนอนตี ๕ ทุกวัน [chǎn tʉ̀ʉn nɔɔn tii hâa thúk wan]｜私は毎日午前５時に起きます

ตื่นสาย

tʉ̀ʉn sǎai

[動]寝坊する

❷ 緊張感をもつ

ตื่นตัว

tʉ̀ʉn tua

[動]（状況にすぐ対応すべく）緊張感をもつ

ชาวจังหวัดพังงาตื่นตัว เตรียมเข้าสู่ประชาคมอาเซียน [chaaw caŋwàt phaŋ ŋaa tʉ̀ʉn tua triam khâw sùu prachaa khom aasían]｜パンガー県の住民はアセアン加盟に当たって緊張感を高めている

❸ 驚く，びっくりする

วัวตื่นง่าย [wua tʉ̀ʉn ŋâai]｜牛は驚きやすい

◆［ตื่น＋Ａ（名詞）］Ａに驚く

สุนัขตื่นเสียงพลุ [sùnák tʉ̀ʉn sǐaŋ phlú]｜犬が花火の音に驚いた

ตื่นกลัว

tʉ̀ʉn klua

⇒見出し

ตื่นเต้น

tʉ̀ʉn tên

⇒見出し

ตื่นเวที

tʉ̀ʉn weethii

[動]（人前・ステージで）あがる，かたくなる

ฉันตื่นเวทีจนพูดผิดพูดถูก [chǎn tʉ̀ʉn weethii con phûut phìt phûut thùuk]｜私はあがってしまい，うまく話せなかった

出典　プログレッシブ タイ語辞典