プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตื้น
tʉ̂ʉn
トゥーン
[修]
❶ 浅い⇔ลึก [lʉ́k] 深い
แม่น้ำนี้ตื้น [mɛ̂ε náam níi tʉ̂ʉn]｜この川は浅い
【名詞化：ความ】
ความตื้น [khwaam tʉ̂ʉn] 浅いこと，浅さ
ตื้นเขิน
tʉ̂ʉn khə̌ən
[動]（水位が下がって）浅くなる
ในฤดูแล้งแม่น้ำโขงตื้นเขินจนเห็นหิน [nai rʉ́duu lέεŋ mɛ̂ε náam khǒoŋ tʉ̂ʉn khə̌ən con hěn hǐn]｜メコン川は乾季になると水位が下がり岩が見えるほど浅くなる
ตื้น ๆ
tʉ̂ʉn tʉ̂ʉn
[修]とても浅い（★ตื้นを強調した言い方）
แม่ให้เด็กเล่นน้ำตรงที่ตื้น ๆ [mɛ̂ε hâi dèk lên náam troŋ thîi tʉ̂ʉn tʉ̂ʉn]｜お母さんは子どもをごく浅いところで泳がせる
❷ 浅はかな⇔ลึกซึ้ง [lʉ́k sʉ́ŋ] 奥深い
ความคิดแบบนั้นตื้นเกินไป [khwaam khít bὲεp nán tʉ̂ʉn kəən pai]｜そんな考え方は浅はかだ
ตื้น ๆ
tʉ̂ʉn tʉ̂ʉn
[修]とても浅はかな（★ตื้นを強調した言い方）
ความคิดตื้น ๆ [khwaam khít tʉ̂ʉn tʉ̂ʉn]｜考えがとても浅はかだ
ตื้นตันใจ
tʉ̂ʉn tan cai
[動]感激する
ทุกคนตื้นตันใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าเฝ้าในหลวง [thúk khon tʉ̂ʉn tan cai pen yàaŋ yîŋ thîi dâi khâw fâw nai lǔaŋ]｜みんな国王に謁見できて非常に感激した