ลึก

プログレッシブ タイ語辞典

ลึก
lʉ́k
ルッ
ルク

[修]

❶ （海・川・プールなどが）深い，（森・路地などが）奥深い；深く，奥深く（★ลึก ๆ [lʉ́k lʉ́k]は強調の意）

สระว่ายน้ำนี้ไม่ลึก [sà wâai náam níi mâi lʉ́k]｜このプールは深くない

ป่าลึก [pàa lʉ́k]｜森の奥深い所

เข้าไปในซอยลึก [khâw pai nai sɔɔi lʉ́k]｜路地を奥深くはいる

หายใจเข้าลึก ๆ [hǎai cai khâw lʉ́k lʉ́k]｜深く息を吸い込む

❷ （考えなどが）深い；深く⇔ตื้น [tʉ̂ʉn] 浅はかな（★ลึก ๆ [lʉ́k lʉ́k]は強調の意）

คิดลึก [khít lʉ́k]｜深く考える

【名詞化：ความ】

ความลึก [khwaam lʉ́k]

① 深いこと，深さ

② 深度

ลึกซึ้ง

lʉ́k sʉ́ŋ

[修]深い意味がある，趣が深い（←深い＋感動的な）

เพลงนี้มีความหมายลึกซึ้ง [phleeŋ níi mii khwaam mǎai lʉ́k sʉ́ŋ]｜この歌は味わい深い

ลึกลับ

lʉ́k láp

⇒見出し

ลึกล้ำ

lʉ́k lám

[修]深遠な，計り知れない（←深い＋境界を越える）

จิตใจของมนุษย์ลึกล้ำ [cìt cai khɔ̌ɔŋ manút lʉ́k lám]｜人間の心は計り知れない

出典　プログレッシブ タイ語辞典