ทัน

プログレッシブ タイ語辞典

ทัน
than
タン

[修]

❶ ［ทัน＋Ａ（名詞）］Ａに間に合う

ทันเวลา [than weelaa]｜時間に間に合う

ทันเวลานัด [than weelaa nát]｜約束に間に合う

ทันประชุม [than prachum]｜会議に間に合う

ทันรถบัส [than rót bát]｜バスに間に合う

ทันใจ

than cai

[修]予定どおり，目算どおり，見込みどおり（←間に合う＋心）

ทํางานเสร็จรวดเร็วทันใจ [tham ŋaan sèt rûat rew than cai]｜予定どおりの早さで仕事が終わった

ทันใดนั้น

than dai nán

[修]その瞬間に，その一瞬

ป้อมกับแป้งกำลังเดินคุยกันไปตามถนน ทันใดนั้นก็มีรถยนต์พุ่งมาชนทั้งสองเสียชีวิต [pɔ̂m kàp pɛ̂εŋ kam laŋ dəən khui kan pai taam thanǒn than dai nán kɔ̂ɔ mii rót yon phûŋ maa chon tháŋ sɔ̌ɔŋ sǐa chiiwít]｜ポムとペーンが話しながら道を歩いていたときに車がぶつかってきて，２人とも亡くなった

ทันที

than thii

⇒見出し

❷ 追いつく

◆［ทัน＋Ａ（名詞）］Ａに追いつく

ฉันวิ่งไม่ทันเขา [chǎn wîŋ mâi than kháw]｜私は走ったが彼に追いつかなかった

◆［動詞＋ทัน］遅れずに…する，…するのについていく

เรียนทัน [rian than]｜落ちこぼれずに勉強についていく

หนีตำรวจทัน [nǐi tamrùat than]｜警察の追跡をうまく逃れる（←警察から逃げる＋遅れない）

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ทัน］…するのに間に合わない，遅れる（★否定文はทันの前にไม่を置く）

เขาพูดเร็วเกิน ฉันฟังไม่ทัน [kháw phûut rew kəən chǎn faŋ mâi than]｜彼は話すのが速すぎて私は聞き取れなかった

ไปโรงเรียนไม่ทัน [pai rooŋ rian mâi than]｜学校に遅れる（←学校に行くのに間に合わない）

ทันสมัย

than samǎi

[修]最新の，今風の⇔ล้าสมัย [láa samǎi] 時代遅れの，古風な

เทคโนโลยีทันสมัย [théknoolooyii than samǎi]｜最新のテクノロジー

出典　プログレッシブ タイ語辞典