プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทาง
thaaŋ
ターン
[名]
❶ 道，道路
ทางไม่ดี [thaaŋ mâi dii]｜道がよくない
ทางแคบ [thaaŋ khɛ̂εp]｜道が狭い
ผิดทาง [phìt thaaŋ]｜道を間違える
หลงทาง [lǒŋ thaaŋ]｜道に迷う
◆［ทาง＋動詞・修飾詞・名詞］で名詞・修飾詞をつくる
ทางขึ้น [thaaŋ khʉ̂n]｜上り坂（←道＋上る）
ทางลง [thaaŋ loŋ]｜下り坂（←道＋下る）
ทางเข้า [thaaŋ khâw]｜入り口（←道＋入る）
百科ノート
ทางเท้า [thaaŋ tháaw]｜歩道（←道＋足）
ทางเดิน [thaaŋ dəən]｜小道，歩道（←道＋歩く）
ทางผ่าน [thaaŋ phàan]｜通路，通り道（←道＋通る）
ทางข้าม [thaaŋ khâam]｜横断歩道（←道＋渡る）
ทางม้าลาย [thaaŋ máa laai]｜横断歩道（←道＋シマウマ）
ทางข้ามทางรถไฟ [thaaŋ khâam thaaŋ rót fai]｜踏み切り（←道＋渡る＋線路）
ทางหลวง [thaaŋ lǔaŋ]｜国道（←道＋公の）
ทางด่วน [thaaŋ dùan]｜高速道路（←道＋急ぎの）
[名]坂道（←道＋急角度の）
[名]線路（←道＋列車）
[名]排水路（←道＋排水する）
[名]近道（←道＋近道をする）
ไปทางลัด [pai thaaŋ lát]｜近道をする
[名]
① 出口（←道＋出る）
② 解決策
ทางออกฉุกเฉิน [thaaŋ ɔ̀ɔk chùkchə̌ən]｜非常口
หาทางออกของความขัดแย้งทางการเมือง [hǎa thaaŋ ɔ̀ɔk khɔ̌ɔŋ khwaam khàt yέεŋ thaaŋ kaan mʉaŋ]｜政治対立の解決策を探す
❷ 方角，方向
ทางนี้ [thaaŋ níi]｜こちら（に）
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ [hɔ̂ŋ náam yùu thaaŋ níi]｜トイレはこちらです
ทางนั้น [thaaŋ nán]｜そちら（に），あちら（に）
ทางโน้น [thaaŋ nóon]｜（遠く離れた）あちら（に）
[前]［ทางด้าน＋Ａ（名詞）］Ａの方面の，Ａの分野の
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญทางด้านโรคมะเร็ง [phɛ̂εt phûu chîaw chaan thaaŋ dâan rôok mareŋ]｜がんの専門医
❸ 側
◆［ทาง＋Ａ（名詞）］Ａ（組織）の人，Ａ（組織）側；Ａ（人）側
ทางบริษัท [thaaŋ bɔɔrisàt]｜会社側
ส่งเงินให้ทางบ้าน [sòŋ ŋən hâi thaaŋ bâan]｜家族にお金を送る
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด ทางผู้ปกครองของเด็กจะต้องจ่ายเอง [khâa chái càai tháŋ mòt thaaŋ phûu pòk khrɔɔŋ khɔ̌ɔŋ dèk cà tɔ̂ŋ càai eeŋ]｜必要経費は保護者側がすべて負担しなければならない
❹ 方法，手段
ทําทุกทางเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน แม้จะมีความเสี่ยงสูงก็ตาม [tham thúk thaaŋ phʉ̂a chûai lʉ̌a tua prakan mέε cà mii khwaam sìaŋ sǔuŋ kɔ̂ɔ taam]｜リスクが高かろうとも人質救出のためにあらゆる方法を尽くす
❺ 可能性
◆［ไม่มี [mâi mii]＋ทาง (＋ที่ [thîi]＋จะ [cà] )＋動詞］…する可能性はない
เขาไม่มีทาง (ที่จะ) รู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน [kháw mâi mii thaaŋ (thîi cà) rúu rʉ̂aŋ níi yàaŋ nɛ̂ε nɔɔn]｜彼がこのことを知っている可能性はない
━[前]［ทาง＋Ａ（名詞）］Ａで（★手段を表す）
ทางโทรศัพท์ [thaaŋ thoora sàp]｜電話で
ทางไปรษณีย์ [thaaŋ praisanii]｜郵便で
ทางอากาศ [thaaŋ aakàat]｜航空便で
ทางบก [thaaŋ bòk]｜陸路で
ทางน้ำ [thaaŋ náam]｜水路で
ทางเรือ [thaaŋ rʉa]｜水路で；船便で