ทิ้ง

プログレッシブ タイ語辞典

ทิ้ง
thíŋ
ティン

[動]

❶ ［ทิ้ง＋Ａ（名詞）］Ａを捨てる，見捨てる，放棄する

ทิ้งขยะ [thíŋ khayà]｜ごみを捨てる

ทิ้งครอบครัว [thíŋ khrɔ̂ɔp khrua]｜家族を捨てる

ทิ้งงาน [thíŋ ŋaan]｜仕事を投げ出す

ทิ้งขว้าง

thíŋ khwâaŋ

⇒見出し

❷ ［ทิ้ง＋Ａ（名詞）］Ａ（爆弾）を投下する

ทิ้งระเบิด [thíŋ rabə̀ət]｜爆弾を投下する

❸ ［ทิ้ง＋Ａ（名詞）］Ａ（手紙・遺書・遺産など）を残す

เขาทิ้งจดหมายเอาไว้ก่อนหนีออกจากบ้าน [kháw thíŋ còt mǎai aw wái kɔ̀ɔn nǐi ɔ̀ɔk càak bâan]｜彼は家出する前に手紙を残しておいた

ทิ้งท้าย

thíŋ tháai

[動]いいものを最後にとっておく，最後を飾る（←残す＋最後の部分）

ทีมนั้นชนะการแข่งขัน ทิ้งท้ายฟุตบอลพรีเมียร์ลีก ๒๐๑๗ [thiim nán chaná kaan khὲŋ khǎn thíŋ tháai fútbɔɔn phriimialìik sɔ̌ɔŋ phan sìp cèt]｜そのチームは2017年プレミアリーグの最終試合を勝利で飾った

出典　プログレッシブ タイ語辞典