นับ

プログレッシブ タイ語辞典

นับ
náp
ナッ
ナプ

[動]

❶ ［นับ＋Ａ（名詞）］Ａを数える

นับเงิน [náp ŋən]｜お金を数える

นับไม่ถ้วน

náp mâi thûan

[動]数え切れない（←数える＋完全にならない）

ค้างคาวในถ้ำนี้มีจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน [kháaŋ khaaw nai thâm níi mii camnuan mâak con náp mâi thûan]｜この洞窟に住んでいるコウモリは数え切れないほど多い

❷ 見なす

◆［Ａ（名詞）＋นับ＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと見なされている

วันวิสาขบูชานับเป็นวันสำคัญของโลกวันหนึ่ง [wan wísǎakhàbuuchaa náp pen wan sǎmkhan khɔ̌ɔŋ lôok wan nʉŋ]｜仏誕節は世界の重要な日のひとつだと見なされている

◆［นับ＋ว่า [wâa]＋文］…であると見なす

ฉันไม่ได้นับว่าเขาเป็นพี่ [chǎn mâi dâi náp wâa kháw pen phîi]｜私は彼のことを兄だとは思っていない

นับถือ

náp thʉ̌ʉ

⇒見出し

นับประสา

náp prasǎa

[修]［Ａ（名詞）＋นับประสา＋อะไร [arai]＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａは言うまでもなくＢも，Ａは言うまでもなくましてＢは

บาดแผลขนาดนั้น ผู้ใหญ่อย่างเรา ๆ ยังทนความเจ็บไม่ไหว นับประสาอะไรกับเด็ก ๆ [bàat phlɛ̌ε khanàat nán phûu yài yàaŋ raw raw yaŋ thon khwaam cèp mâi wǎi náp prasǎa arai kàp dèk dèk]｜こんなにひどいけがはおとなでもがまんできないのにまして子どもにはなおさらだろう

━[修]約，およそ

◆［Ａ（名詞）＋นับ＋Ｂ（名詞）］約Ｂ（数）のＡ

ผีเสื้อนับร้อยบินอยู่ในสวนดอกไม้ [phǐi sʉ̂a náp rɔ́ɔi bin yùu nai sǔan dɔ̀ɔk máai]｜100匹くらいのチョウが花畑を飛んでいる

出典　プログレッシブ タイ語辞典