บอก

プログレッシブ タイ語辞典

บอก
bɔ̀ɔk
ボーッ
ボーク

[動]言う，伝える（★「話の内容を相手に伝える」の意．พูด [phûut]「発話する」は発話行為に着目した語）

◆［บอก＋Ａ（名詞）］

① Ａ（人）に言う

② Ａ（事）を言う

ห้ามบอกใคร [hâam bɔ̀ɔk khrai]｜だれにも言うな

บอกเบอร์โทรศัพท์หน่อย [bɔ̀ɔk bəə thoora sàp nɔ̀i]｜電話番号を教えてください

◆［ บอก＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（事）をＢ（人）に言う

ฉันจะบอกเรื่องนี้กับแม่ [chǎn cà bɔ̀ɔk rʉ̂aŋ níi kàp mɛ̂ε]｜私はこのことを母に言います

◆［บอก＋ว่า [wâa]＋文］…と言う

เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะมาหา [kháw bɔ̀ɔk wâa phrûŋ níi kháw cà maa hǎa]｜彼はあす会いに来ると言った

◆［บอก（＋กับ [kàp]）＋Ａ（名詞）＋ว่า [wâa]＋文］Ａ（人）に…と言う

เขาบอก (กับ) ฉันว่าพรุ่งนี้เขาจะมาหา [kháw bɔ̀ɔk (kàp) chǎn wâa phrûŋ níi kháw cà maa hǎa]｜彼は私にあす会いに来ると言った

◆［บอก＋ให้ [hâi]（＋Ａ（名詞））＋動詞］（Ａ（人）に）…するよう言う∥［บอก＋ไม่ [mâi]＋ให้ [hâi]（＋Ａ（名詞））＋動詞］（Ａ（人）に）…しないよう言う

อาจารย์บอกให้ (ฉัน) ตั้งใจเรียนมากกว่านี้ [aacaan bɔ̀ɔk hâi (chǎn) tâŋ cai rian mâak kwàa níi]｜先生は私にもっと一生懸命勉強するように言った

หมอบอกไม่ให้ (ฉัน) กินเนื้อ [mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk mâi hâi (chǎn) kin nʉ́a]｜医者は（私に）肉を食べないように言った

บอกตรง ๆ

bɔ̀ɔk troŋ troŋ

⇒見出し

บอกใบ้

bɔ̀ɔk bâi

[動]ほのめかす，暗示する（←言う＋口が利けない）

เขาบอกใบ้ว่าแฟนเขาไม่ใช่คนไทย [kháw bɔ̀ɔk bâi wâa fεεn kháw mâi châi khon thai]｜彼は彼の恋人はタイ人ではないとほのめかした

บอกปัด

bɔ̀ɔk pàt

[動]

① しらを切る，否定する（←言う＋掃く）

② 断る，拒絶する

ดาราดังบอกปัดข่าวลือเรื่องศัลยกรรม [daaraa daŋ bɔ̀ɔk pàt khàaw lʉʉ rʉ̂aŋ sǎnlayá kam]｜有名な俳優が整形疑惑を否定した

เขาบอกปัดงานไปหลายงาน [kháw bɔ̀ɔk pàt ŋaan pai lǎai ŋaan]｜彼はいくつもの仕事の口を断った

บอกไม่ถูก

bɔ̀ɔk mâi thùuk

[動]なんとも言い表せない，ことばで表現できない

แกงเขียวหวานนี้รสชาติแปลก ๆ บอกไม่ถูก [kεεŋ khǐaw wǎan níi rót châat plὲεk plὲεk bɔ̀ɔk mâi thùuk]｜このグリーンカレーはなんとも言えない変な味だ

บอกรัก

bɔ̀ɔk rák

[動]愛の告白をする；「愛している」と言う

ฉันบอกรักเขาเมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา [chǎn bɔ̀ɔk rák kháw mʉ̂a wan waalenthaai thîi phàan maa]｜私はバレンタインデーに彼に愛を告白した

ผู้หญิงชอบให้แฟนบอกรักบ่อย ๆ [phûu yǐŋ chɔ̂ɔp hâi fεεn bɔ̀ɔk rák bɔ̀i bɔ̀i]｜女性はいつも恋人に好きだと言ってほしいものだ

บอกเลิก

bɔ̀ɔk lə̂ək

[動]別れを告げる

เขาเพิ่งโดนแฟนบอกเลิก [kháw phə̂ŋ doon fεεn bɔ̀ɔk lə̂ək]｜彼は恋人に別れを告げられたばかりだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典