ปวด

プログレッシブ タイ語辞典

ปวด
pùat
プアッ
プアト

[動]痛い，痛む⇒เจ็บ [cèp]

ปวดไหม―ไม่ปวด／ปวดมาก／ปวดนิดหน่อย [pùat mǎi―mâi pùat]／[pùat mâak]／[pùat nít nɔ̀i]｜痛いの―痛くないよ／とても痛い／ちょっと痛い

◆［ปวด＋Ａ（名詞）］Ａ（体の内側の部位が）痛い（★頭痛・歯痛・腹痛など）

ปวดหัว [pùat hǔa]｜頭が痛い（★同義のปวดศีรษะ [pùat sǐisà] のほうがより改まった言い方）

ปวดคอ [pùat khɔɔ]｜首が痛い

ปวดฟัน [pùat fan]｜歯が痛い

ปวดแขน [pùat khɛ̌εn]｜腕が痛い

ปวดหลัง [pùat lǎŋ]｜背中が痛い

ปวดเอว [pùat ew]｜腰が痛い

ปวดข้อ [pùat khɔ̂ɔ]｜関節が痛い

ปวดเส้นประสาท [pùat sên prasàat]｜神経痛である

◆［หายปวด [hǎai pùat]＋Ａ（名詞）］Ａ（体の内側の部位）の痛みがとれる

หายปวดหัวหรือยัง―หายแล้ว／ยัง／ยังไม่หาย [hǎai pùat hǔa rʉ̌ʉ yaŋ―hǎai lέεw]／[yaŋ]／[yaŋ mâi hǎai]｜頭痛は治ったかい―治ったよ／まだ／まだ治らない

ปวดท้อง

pùat thɔ́ɔŋ

[動]

① おなかが痛い

② 大便がしたい（★婉曲用法．もっとも無難な語）

類語ノート

大便・小便：「大便がしたい」の意ではปวดท้อง [pùat thɔ́ɔŋ]，ปวดหนัก [pùat nàk]，ปวดอุจจาระ [pùat ùtcaará]，ปวดอึ [pùat ʉ̀] （うんちがしたい．子どもことば），ปวดขี้ [pùat khîi] （くそしたい）の順に丁寧度が下がる．「小便がしたい」の意ではปวดเบา [pùat baw]，ปวดปัสสาวะ [pùat pàtsawá]，ปวดฉี่ [pùat chìi] （おしっこがしたい．おとなも子どもも用いる），ปวดเยี่ยว [pùat yîaw] （しょんべんしたい）の順に丁寧度が下がる

ปวดร้าว

pùat ráaw

[動]広い範囲がずきずき痛む（←痛い＋ひびがはいる）

ปวดร้าวตั้งแต่เอวลงมาถึงขา [pùat ráaw tâŋ tὲε ew loŋ maa thʉ̌ŋ khǎa]｜腰から足にかけてずきずき痛む

出典　プログレッシブ タイ語辞典