เจ็บ

プログレッシブ タイ語辞典

เจ็บ
cèp
チェッ
チェプ

[動]痛い，痛む

คนเจ็บ [khon cèp]｜けが人

เจ็บไหม―ไม่เจ็บ／เจ็บมาก／เจ็บนิดหน่อย [cèp mái―mâi cèp]／[cèp mâak]／[cèp nít nɔ̀i]｜痛いの―痛くないよ／とても痛い／ちょっと痛い

◆［เจ็บ＋Ａ（名詞）］Ａ（体表・負傷部位）が痛い

เจ็บแผล [cèp phlɛ̌ε]｜傷が痛む

◆［หาย [hǎai]＋เจ็บ＋Ａ（名詞）］Ａ（体表・負傷部位）の痛みがとれる

หายเจ็บนิ้วหรือยัง―หายแล้ว／ยัง／ยังไม่หาย [hǎai cèp níw rʉ̌ʉ yaŋ―hǎai lέεw]／[yaŋ]／[yaŋ mâi hǎai]｜指の痛みはとれたかい―とれたよ／まだ／まだとれない

類語ノート

เจ็บとปวด [pùat] ：เจ็บは外傷が痛んだり，体の部分の外側が痛む場合に用いる．頭痛・歯痛・腹痛など内側からの痛みにはปวดを用いる

เจ็บหัว [cèp hǔa]｜頭が痛い，頭に受けた傷が痛む

ปวดหัว [pùat hǔa]｜頭が痛い，頭痛がする

เจ็บตา [cèp taa]｜目が痛い，目に受けた傷が痛む

ปวดตา [pùat taa]｜目が痛い，眼球の内部が傷む

เจ็บคอ [cèp khɔɔ]｜のどが痛い，（風邪・声の使いすぎで）のどが炎症を起こしている

ปวดคอ [pùat khɔɔ]｜のどが痛い，（寝違えたりして）首の筋肉が痛い

เจ็บไข้

cèp khâi

⇒見出し

เจ็บใจ

cèp cai

[動]くやしい思いをする（←痛い＋心）

เจ็บใจมาก อีกแค่นิดเดียวก็จะชนะ [cèp cai mâak ìik khɛ̂ε nít diaw kɔ̂ɔ cà chaná]｜くやしいなあ．あとちょっとで勝てたのに

เจ็บตัว

cèp tua

[動]けがをする；暴行される（←痛む＋体）

เขายอมเจ็บตัวแทนเพื่อให้เด็กคนนั้นปลอดภัย [kháw yɔɔm cèp tua thεεn phʉ̂a hâi dèk khon nán plɔ̀ɔt phai]｜彼はその子を助けようとしてけがを負った

เจ็บปวด

cèp pùat

⇒見出し

เจ็บป่วย

cèp pùai

⇒見出し

出典　プログレッシブ タイ語辞典