プログレッシブ タイ語辞典の解説
ผ่าน
phàan
パーン
[動]
❶ ［Ａ（名詞）＋ผ่าน＋ไป [pai]（＋Ｂ（名詞））］（ある時点から見て未来へ）Ａ（時間）が（Ｂ（ある期間））過ぎていく（★ล่วงไป [lûaŋ pai]よりよく用いられる）
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว [weelaa phàan pai yàaŋ rûat rew]｜時間が矢のように過ぎていく
เริ่มเกมในครึ่งหลัง เวลาผ่านไป ๕ นาที ทีมของเราก็ทําประตูได้อีก ๑ ประตู [rə̂əm keem nai khrʉ̂ŋ lǎŋ weelaa phàan pai hâa naathii thiim khɔ̌ɔŋ raw kɔ̂ɔ tham pratuu dâi ìik nʉ̀ŋ pratuu]｜後半５分にうちのチームはシュートを決めて１点を追加した
◆［Ａ（名詞）＋ผ่าน＋มา [maa]＋（Ｂ（名詞））］（過去の時点から現在へ）Ａ（時間）が（Ｂ（ある期間））過ぎる（★ล่วงมา [lûaŋ maa]よりよく使われる）
เวลาผ่านมา ๑๐ ปีแล้วตั้งแต่พ่อตาย [weelaa phàan maa sìp pii lέεw tâŋ tὲε phɔ̂ɔ taai]｜父が死んでから10年たった
❷ ［ผ่าน＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を通過する
รถบัสไปขอนแก่นผ่านหน้ามหาวิทยาลัย [rót bát pai khɔ̌ɔn kὲεn phàan nâa mahǎa wítthayaalai]｜コーンケーン行きのバスは大学の前を通る
❸ ［ผ่าน＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を経由する
เครื่องบินบินจากกรุงเทพฯ ผ่านเซี่ยงไฮ้ไปโอซากา [khrʉ̂aŋ bin bin càak kruŋ thêep phàan sîaŋhái pai oosaakâa]｜飛行機はバンコクを立って上海経由で大阪へ飛ぶ
❹ ［ผ่าน＋Ａ（名詞）］Ａを経験する
ผ่านประสบการณ์มากมาย [phàan prasòp kaan mâak maai]｜いろいろな経験を積む
❺ ［ผ่าน＋Ａ（名詞）］Ａ（試験・査定など）に通る，合格する⇔ตก [tòk] 落ちる
ผ่านวิชาภาษาอังกฤษ [phàan wíchaa phaasǎa aŋkrìt]｜英語の試験に合格する
ผ่านการประเมิน [phàan kaan praməən]｜査定に通る