ฝัน

プログレッシブ タイ語辞典

ฝัน
fǎn
ファン

[動]夢を見る

ฝันดี [fǎn dii]｜いい夢を見る

ฝันร้าย [fǎn ráai]｜悪い夢を見る

ฝันหวาน [fǎn wǎan]｜甘い夢を見る

◆［ฝัน＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の夢を見る

ช่วงนี้ฝันถึงเพื่อนเก่าบ่อย ๆ [chûaŋ níi fǎn thʉ̌ŋ phʉ̂an kàw bɔ̀i bɔ̀i]｜近ごろ旧友の夢をよく見る

◆［ฝัน＋ว่า [wâa]＋文］…という夢を見る

เมื่อวานฝันว่าจมน้ำ [mʉ̂a waan fǎn wâa com náam]｜きのう，おぼれる夢を見た

◆［ฝัน＋เห็น [hěn]＋Ａ（名詞）］Ａ（人・物）の夢を見る

เมื่อคืนฝันเห็นงู [mʉ̂a khʉʉn fǎn hěn ŋuu]｜夕べ，蛇の夢を見た

◆［ฝัน＋เห็น [hěn]＋文］…という夢を見る（★［ฝัน＋ว่า＋文］と同義）

เมื่อคืนฝันเห็นบ้านถูกไฟไหม้ [mʉ̂a khʉʉn fǎn hěn bâan thùuk fai mâi]｜夕べ，家が火事になる夢を見た

【名詞化：ความ】

ความฝัน [khwaam fǎn]

① 夢

② あこがれ，夢（★ความใฝ่ฝัน [khwaam fài fǎn]の短縮形）

ผมเคยเห็นหมู่บ้านนี้ในความฝัน [phǒm khəəi hěn mùu bâan níi nai khwaam fǎn]｜ぼくはこの村を夢の中で見たことがある

◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋ความฝัน＋ของ [khɔ̌ɔŋ]＋Ｂ（名詞）］ＡすることはＢ（人）の夢である（★Ａはการ型名詞・ความ型名詞）

การมีเงินเยอะ ๆ เป็นความฝันของฉัน [kaan mii ŋən yə́ yə́ pen khwaam fǎn khɔ̌ɔŋ chǎn]｜金持ちになるのが私の夢だ

ความอยู่ดีมีสุขเป็นความฝันของประชาชนทุกคน [khwaam yùu dii mii sùk pen khwaam fǎn khɔ̌ɔŋ prachaa chon thúk khon]｜豊かな暮らしをすることは国民全員の夢だ

◆［ความฝัน＋ของ [khɔ̌ɔŋ]＋Ａ（名詞）＋คือ [khʉʉ]＋Ｂ］Ａ（人）の夢はＢすることである（★Ｂはการ型名詞）

ความฝันของฉันคือการไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ [khwaam fǎn khɔ̌ɔŋ chǎn khʉʉ kaan pai rian tɔ̀ɔ thîi tàaŋ prathêet]｜私の夢は外国へ留学することです

━[名]

❶ 夢（★ความฝัน [khwaam fǎn]のほうが改まった語）

ผู้หญิงในฝัน [phûu yǐŋ nai fǎn]｜夢の中の女性

❷ 夢，あこがれ（★ความฝัน [khwaam fǎn]のほうが改まった語）

ฝันเป็นจริง [fǎn pen ciŋ]｜夢が実現した

◆［Ａ（名詞）＋ใน [nai]＋ฝัน］あこがれのＡ（★×［Ａ（名詞）＋ใน [nai]＋ความฝัน [nai]］とはいわない）

มหาวิทยาลัยในฝัน [mahǎa wítthayaalai nai fǎn]｜あこがれの大学

ฝันกลางวัน

fǎn klaaŋ wan

⇒見出し

出典　プログレッシブ タイ語辞典