พร้อม

プログレッシブ タイ語辞典

พร้อม
phrɔ́ɔm
プローム

[修]

❶ 同時に

◆［Ａ（名詞）＋動詞＋พร้อม＋กัน [kan]］Ａ（２つ以上のもの）が同時に…する（★ในเวลาเดียวกัน [nai weelaa diaw kan]も「同時に」の意）

ทุกคนเรียนจบ ๔ ปีพร้อมกัน [thúk khon rian còp sìi pii phrɔ́ɔm kan]｜（ひとりの留年も出さずに）全員が４年で同時に卒業した

❷ いっしょに，ともに

◆［Ａ（名詞）＋動詞＋พร้อม＋กัน [kan]］Ａ（２つ以上のもの）がいっしょに…する（★ด้วยกัน [dûai kan]も「いっしょに」の意）

ผมกับพี่ไปโรงเรียนพร้อมกัน [phǒm kàp phîi pai rooŋ rian phrɔ́ɔm kan]｜ぼくと兄はいっしょに学校へ行く

◆［Ａ（名詞）＋動詞＋พร้อม＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢといっしょに…する

ผมไปโรงเรียนพร้อมกับพี่ [phǒm pai rooŋ rian phrɔ́ɔm kàp phîi]｜ぼくは兄といっしょに学校へ行く

พร้อมใจ

phrɔ́ɔm cai

[動]心をひとつにする

ทุกคนพร้อมใจกันยืนตรงเคารพธงชาติ [thúk khon phrɔ́ɔm cai kan yʉʉn troŋ khawróp thoŋ châat]｜全員が心をひとつにして直立し国旗に敬礼する

แต่ก่อนทุกคนพร้อมใจกันใส่เสื้อสีเหลืองในวันพ่อ [tὲε kɔ̀ɔn thúk khon phrɔ́ɔm cai kan sài sʉ̂a sǐi lʉ̌aŋ nai wan phɔ̂ɔ]｜昔は父の日にはみんなが心をひとつにして黄色の服を着た（★国王（ラーマ９世）の誕生日（12月５日）が父の日に当たった．⇒วัน [wan] 文化ノート）

❸ そろっている，備わっている

ทุกคนพร้อมหรือยัง [thúk khon phrɔ́ɔm rʉ̌ʉ yaŋ]｜全員そろっていますか

เขาเป็นเศรษฐี มีพร้อมทุกอย่าง [kháw pen sèetthǐi mii phrɔ́ɔm thúk yàaŋ]｜彼は大金持ちで，すべてが備わっている

❹ 準備ができている

พร้อมแล้วหรือยัง―พร้อมแล้ว [phrɔ́ɔm lέεw rʉ̌ʉ yaŋ―phrɔ́ɔm lέεw]｜準備はできましたか―できました

◆［พร้อม（＋ที่ [thîi]）＋จะ [cà]＋動詞］…する準備ができている

พร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว [phrɔ́ɔm thîi cà ɔ̀ɔk dəən thaaŋ lέεw]｜出発の準備ができた

【名詞化：ความ】

ความพร้อม [khwaam phrɔ́ɔm] 万全，準備が整っていること

เตรียมความพร้อมก่อนสอบ [triam khwaam phrɔ́ɔm kɔ̀ɔn sɔ̀ɔp]｜受験前に十分準備する

ประเทศไทยยังไม่มีความพร้อมที่จะจัดโอลิมปิก [prathêet thai yaŋ mâi mii khwaam phrɔ́ɔm thîi cà càt oolimpìk]｜タイはまだオリンピックを開催する体制が整っていない

出典　プログレッシブ タイ語辞典