พูด

プログレッシブ タイ語辞典

พูด
phûut
プーッ
プート

[動]言う，発話する（★発話行為に着目した語．บอก [bɔ̀ɔk]は「話の内容を伝える」）

พูดอีกครั้งได้ไหม [phûut ìik khráŋ dâi mái]｜もう１度言ってくれますか

เขาพูดมาก [kháw phûut mâak]｜彼はよくしゃべる

เขาพูดน้อย [kháw phûut nɔ́ɔi]｜彼は口数が少ない

◆［พูด＋Ａ（名詞）］Ａ（言語）を話す

ผมพูดภาษาไทยได้นิดหน่อย [phǒm phûut phaasǎa thai dâi nít nɔ̀i]｜私はタイ語が少し話せます

◆［พูด＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）と話す

เขาไม่ควรพูดแบบนั้นกับแม่ [kháw mâi khuan phûut bὲεp nán kàp mɛ̂ε]｜彼はお母さんにあんな口の利き方をすべきではない

◆［พูด＋ว่า [wâa]＋文］…と言う，発話する

“อะริกะโต” ภาษาไทยพูดว่า “ขอบใจ” [“aaríkatoo” phaasǎa thai phûut wâa “khɔ̀ɔp cai”]｜「ありがとう」はタイ語では「ขอบใจ」と言う

เมื่อกี้อาจารย์พูดว่าอะไร [mʉ̂a kíi aacaan phûut wâa arai]｜いま先生は何と言ったんだい

◆［พูด＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａについて話す

กำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี [kam laŋ phûut thʉ̌ŋ khun yùu phɔɔ dii]｜ちょうどきみのことを話していたんだ

◆［ถ้า [thâa]＋พูด＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）＋นึก [nʉ́k]＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］ＡといえばＢを思いつく

ถ้าพูดถึงสุรินทร์ ผมจะนึกถึงช้าง [thâa phûut thʉ̌ŋ surin phǒm cà nʉ́k thʉ̌ŋ cháaŋ]｜スリン県といえば象を思い出す

◆［พูด＋ง่าย ๆ [ŋâai ŋâai]＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋คือ [khʉʉ]＋文］わかりやすく言えば…である，要するに…である

พูดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าเราไม่ชำระเงินภายในกำหนด ก็จะถูกดำเนินคดี [phûut ŋâai ŋâai kɔ̂ɔ khʉʉ thâa raw mâi chamrá ŋən phaai nai kamnòt kɔ̂ɔ cà thùuk dam nəən khadii]｜わかりやすく言えば，もし期限内に支払いをしなければ訴えられるということだ

พูดโกหก

phûut koohòk

[動]うそをつく（★พูดเท็จ [phûut thét]またはพูดปด [phûut pòt]ともいう．同義のโกหก [koohòk]は人称に関係なく用いられるのに対し，พูดโกหกは一人称の主語をとらない）

เด็กคนนั้นพูดโกหกแม่ว่าจะไปโรงเรียน [dèk khon nán phûut koohòk mɛ̂ε wâa cà pai rooŋ rian]｜あの子は学校へ行くとお母さんにうそをついた

พูดจริง

phûut ciŋ

[動]本当のことを言う，本気で言う

ที่คุณบอกว่าจะมาเมืองไทย คุณพูดจริงใช่ไหม [thîi khun bɔ̀ɔk wâa cà maa mʉaŋ thai khun phûut ciŋ châi mái]｜きみがタイに来るっていう話，本気だよね

พูดจา

phûut caa

[動]ことば遣いをする，話す（★話し方に着目した語）

พูดจาสุภาพ [phûut caa sùphâap]｜ことば遣いが礼儀正しい

พูดจาไพเราะ [phûut caa phairɔ́]｜美しいことば遣いをする

พูดชัด

phûut chát

[動]正しい発音で話す

คุณทานะกะพูดภาษาไทยชัด [khun thaanaakà phûut phaasǎa thai chát]｜田中さんはタイ語の発音がいい

พูดดี

phûut dii

[動]礼儀正しく話す，ことば遣いがいい

เขาพูดไม่ดี [kháw phûut mâi dii]｜彼はことば遣いが悪い

พูดตรง

phûut troŋ

⇒見出し語

พูดตรงไปตรงมา

phûut troŋ pai troŋ maa

[動]ざっくばらんに正直に言う

พูดถูก

phûut thùuk

[動]考え方が正しい（←言う＋正しい）

คุณพูดถูก [khun phûut thùuk]｜あなたの言うとおりだ

พูดโทรศัพท์

phûut thoora sàp

[動]電話で話す（★話し方に着目した語．คุยโทรศัพท์ [khui thoora sàp]は「電話で（人と）話す」）

มารยาทในการพูดโทรศัพท์ [maarayâat nai kaan phûut thoora sàp]｜電話で話す時のマナー

พูดนาน

phûut naan

[動]話が長い，話が冗長である

ครูใหญ่พูดนาน ทำให้เด็กเบื่อ [khruu yài phûut naan tham hâi dèk bʉ̀a]｜校長の話が長くて子どもたちは退屈した

พูดประชด

phûut prachót

[動]皮肉を言う

แฟนผมเป็นคนที่เวลาโกรธชอบพูดประชด [fεεn phǒm pen khon thîi weelaa kròot chɔ̂ɔp phûut prachót]｜私の恋人は怒るとよく皮肉を言う

พูดผิด

phûut phìt

[動]言い間違える

เขาพูดผิดบ่อย [kháw phûut phìt bɔ̀i]｜彼はよく言い間違える

◆［พูด＋Ａ（名詞）＋ผิด [phìt]＋Ｂ（名詞）］ＡをＢと言い間違える

เขาพูดคำว่าเมษายนผิดเป็นคำว่าเมษาคม [kháw phûut kham wâa meesǎayon phìt pen kham wâa meesǎakhom]｜彼はメーサーヨン（４月）をメーサーコムと言い間違えた

พูดไม่ถูก

phûut mâi thùuk

[動]うまく話せない

ฉันตื่นเต้นจนพูดไม่ถูก [chǎn tʉ̀ʉn tên con phûut mâi thùuk]｜私は緊張してうまく話せなかった

พูดไม่ออก

phûut mâi ɔ̀ɔk

[動]ことばにならない

เขาพูดไม่ออกเมื่อเห็นภรรยานอนกับชู้ [kháw phûut mâi ɔ̀ɔk mʉ̂a hěn phanrayaa nɔɔn kàp chúu]｜彼は妻が別の男と寝ているのを見てことばが出なかった

พูดเล่น

phûut lên

[動]冗談を言う，軽口をたたく

เขาชอบพูดเล่นกับฉัน [kháw chɔ̂ɔp phûut lên kàp chǎn]｜彼はよくわたしに冗談を言う

พูดสั้น ๆ

phûut sân sân

[動]話が短い，話が簡潔である

เขาพูดสั้น ๆ แต่ได้สาระ [kháw phûut sân sân tὲε dâi sǎará]｜彼の話は短いが内容がある

พูดใหม่

phûut mài

[動]もう一度言う

อะไรนะ พูดใหม่ซิ [arai ná phûut mài sí]｜何だって．もう一度言ってよ

พูดอ้อม

phûut ɔ̂ɔm

[動]遠回しに言う（★พูดอ้อม ๆ [phûut ɔ̂ɔm ɔ̂ɔm]は強調した言い方）

มีอะไรก็พูดมาตรง ๆ อย่าพูดอ้อม (ๆ) [mii aria kɔ̂ɔ phûut maa troŋ troŋ yàa phûut ɔ̂ɔm (ɔ̂ɔm)]｜どんなことでも率直に言ってよ．遠回しな言い方をしないでくれ

出典　プログレッシブ タイ語辞典