ยาก

プログレッシブ タイ語辞典

ยาก
yâak
ヤーッ
ヤーク

[修]

❶ 難しい（★ยาก ๆ [yâak yâak]は強調の意）⇔ง่าย [ŋâai] 簡単な

ข้อสอบยาก [khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp yâak]｜テストの問題は難しかった

ยากแค้น

yâak khέεn

[修]困窮している，貧困にあえいでいる（←困難な＋食べた物がのどに詰まる）

แม้จะยากแค้นเพียงใดฉันก็ไม่เคยขโมยของ ใคร [mέε cà yâak khέεn phiaŋ dai chǎn kɔ̂ɔ mâi khəəi khamooi khɔ̌ɔŋ khrai]｜どんなに貧しくとも私は他人の物を盗んだことはない

ยากจน

yâak con

[修]貧しい，貧乏な（←困難な＋貧しい）（★จน [con]と同義）

ครอบครัวของผมมีฐานะยากจน [khrɔ̂ɔp khrua khɔ̌ɔŋ phǒm mii thaaná yâak con]｜ぼくの家族は貧しい

ยากลำบาก

yâak lam bàak

⇒見出し

❷ ［動詞＋ยาก］…しにくい⇔［動詞＋ง่าย [ŋâai]］…しやすい

ทํายาก [tham yâak]｜実行が難しい

พูดง่ายแต่ทํายาก [phûut ŋâai tὲε tham yâak]｜言うのは簡単だが実行するのは難しい

กินยาก

kin yâak

[修]

① （食べ物が）食べにくい

② （人が）偏食する

ไก่ชิ้นใหญ่เกินไป กินยาก [kài chín yài kəən pai kin yâak]｜鶏肉が大きすぎて食べにくい

ลูกกินยาก [lûuk kin yâak]｜うちの子は偏食する

❸ ［修飾詞＋ยาก］…になりにくい⇔［修飾詞＋ง่าย [ŋâai]］…になりやすい

โน้ตบุ๊คเครื่องนี้ร้อนยาก [nóotbúk khrʉ̂aŋ níi rɔ́ɔn yâak]｜このパソコンは熱くなりにくい

出典　プログレッシブ タイ語辞典