ยุ่ง

プログレッシブ タイ語辞典

ยุ่ง
yûŋ
ユン

[修]

❶ 忙しい，多忙な⇔ว่าง [wâaŋ] 暇な

◆［Ａ（名詞）＋ยุ่ง］Ａ（人）は忙しい，Ａ（事）が忙しい

ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ [tɔɔn níi chǎn yûŋ yùu]｜いま私は忙しいところです

งานยุ่งมาก [ŋaan yûŋ mâak]｜仕事がとても忙しい

◆［Ａ（名詞）＋ยุ่ง＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（事）で忙しい

แม่กำลังยุ่งกับการทํางานบ้าน [mɛ̂ε kam laŋ yûŋ kàp kaan tham ŋaan bâan]｜母はいま家事で忙しい

❷ （糸・髪の毛などが）もつれ合っている，（物が）ごちゃごちゃな

ผมยุ่ง [phǒm yûŋ]｜髪の毛がもつれ合っている

ยุ่งยาก

yûŋ yâak

[修]煩雑な，複雑でややこしい

การขอวีซ่าเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก [kaan khɔ̌ɔ wiisâa pen rʉ̂aŋ thîi yûŋ yâak]｜ビザ取得の手続きは煩雑だ

ยุ่งเหยิง

yûŋ yə̌əŋ

[修]［Ａ（名詞）＋ยุ่งเหยิง］Ａ（社会・人生・交通など）が混乱している，ごちゃごちゃな

บ้านเมืองยุ่งเหยิง [bâan mʉaŋ yûŋ yə̌əŋ]｜国情が混乱している

━[動]［ยุ่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（事）にかかわる，構う

อย่าไปยุ่งเรื่องของเขา [yàa pai yûŋ rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ kháw]｜彼のことにかかわるな

◆［ยุ่ง＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）にかかわる，構う

อย่ามายุ่งกับผม [yàa maa yûŋ kàp phǒm]｜ぼくに構うな

อย่ามายุ่ง [yàa maa yûŋ]｜構わないで（★กับผม [kàp phǒm] を省いたもの）

ยุ่งเกี่ยว

yûŋ kìaw

[動]［ยุ่งเกี่ยว＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（事・物・人）にかかわる，構う

อย่ายุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด [yàa yûŋ kìaw kàp yaa sèep tìt]｜麻薬にかかわるな

อย่ายุ่งเกี่ยวกับการเมือง [yàa yûŋ kìaw kàp kaan mʉaŋ]｜政治にかかわるな

ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวนั้นอีก [chǎn cà mâi yûŋ kìaw kàp khrɔ̂ɔp khrua nán ìik]｜私はもう２度とあの家族にはかかわらない

出典　プログレッシブ タイ語辞典