プログレッシブ タイ語辞典の解説
ว่าง
wâaŋ
ワーン
[修]
❶ （場所が）空いている
ห้องว่าง [hɔ̂ŋ wâaŋ]｜部屋は空いている；空室
ตำแหน่งว่าง [tamnὲŋ wâaŋ]｜（職場が）地位が空いている，欠員がある
ที่ว่าง [thîi wâaŋ]｜空きスペース
[修]（場所が）使っていない，何もない；（頭が）からっぽの，何も考えていない（←空いている＋空の）
ที่ดินว่างเปล่า [thîi din wâaŋ plàaw]｜使っていない土地，何もない土地
สมองว่างเปล่า [samɔ̌ɔŋ wâaŋ plàaw]｜からっぽの頭
❷ ［Ａ（名詞）＋ว่าง］Ａ（人）は暇だ，予定が空いている（★ว่าง ๆ [wâaŋ wâaŋ]は強調の意）⇔ยุ่ง [yûŋ]忙しい
เย็นนี้คุณว่างไหม [yen níi khun wâaŋ mái]｜夕方は空いていますか
ว่าง ๆ ก็มาหาผมบ้างสิ [wâaŋ wâaŋ kɔ̂ɔ maa hǎa phǒm bâaŋ sì]｜暇があったら遊びに来てね
ปากไม่ว่าง [pàak mâi wâaŋ]｜咀嚼(そしゃく)している，もぐもぐ口を動かしている（←口＋空いていない）
มือไม่ว่าง [mʉʉ mâi wâaŋ]｜両手がふさがっている
สายไม่ว่าง [sǎai mâi wâaŋ]｜（電話で）話し中
[動]〔経済〕失業する（★ตกงาน [tòk ŋaan]より改まった語）
ว่างงานอยู่ [wâaŋ ŋaan yùu]｜失業中だ
คนว่างงาน [khon wâaŋ ŋaan]｜失業者
อัตราว่างงาน [àttraa wâaŋ ŋaan]｜失業率
❸ 間食の，３度の食事のあいだに食べる
ของว่าง [khɔ̌ɔŋ wâaŋ]｜おやつ（★果物・菓子・軽食など）
อาหารว่าง [aahǎan wâaŋ]｜おやつ（★軽食のみ）