プログレッシブ タイ語辞典の解説
รับ
ráp
ラッ
ラプ
[動]
❶ ［รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を受け取る
รับพัสดุ [ráp phátsadù]｜小包を受け取る
รับปริญญา [ráp parinyaa]｜大学の卒業証書を受け取る
เมื่อวานได้รับเงินเดือนแล้ว [mʉ̂a waan dâi ráp ŋən dʉan lέεw]｜きのう月給を受け取った（★ได้ [dâi] （した）＋รับ [ráp] （受け取る）．ได้ [dâi] は実現を表す助動詞）
พรุ่งนี้จะได้รับโบนัส [phrûŋ níi cà dâi ráp boonát]｜あしたボーナスを受け取ります（★จะได้（するだろう）＋รับ [ráp] （受け取る）．จะ [cà] は未来，ได้ [dâi] は実現を表す助動詞）
❷ ［รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（祝福）を受ける，Ａ（戒律）を授かる
รับพร [ráp phɔɔn]｜（お供え物をして僧侶から）祝福のことばを受ける
รับศีล [ráp sǐin]｜受戒する，定められた戒を守ると誓う
❸ ［รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（電話）に出る；Ａ（客）に応対する，迎える；Ａ（季節）を迎える
รับโทรศัพท์ [ráp thoora sàp]｜電話に出る（★รับสาย [ráp sǎai] ともいう）
รับแขก [ráp khὲεk]｜客に応対する
ไปรับเพื่อนที่สนามบิน [pai ráp phʉ̂an thîi sanǎam bin]｜空港へ友人を迎えに行く
ดอกเบญจมาศบานรับหน้าหนาว [dɔ̀ɔk beencamâat baan ráp nâa nǎaw]｜冬を迎えて菊の花が咲く
[動]［รับเสด็จ＋Ａ（名詞）］Ａ（王族）を出迎える（←迎える＋お越しになる）
ประชาชนรับเสด็จสมเด็จพระเทพฯ [prachaa chon ráp sadèt sǒmdèt phrá thêep]｜人民がシリントーン殿下のお越しを出迎える
❹ ［รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を採用する
รับพนักงานใหม่ [ráp phanák ŋaan mài]｜新社員を採用する
❺ ［รับ＋動詞］…するのを受け入れる，…するのを断らない
รับเชิญ [ráp chəən]｜招待を受ける
รับเชิญไปงานเลี้ยง [ráp chəən pai ŋaan líaŋ]｜パーティーへの招待を受ける
รับฟัง [ráp faŋ]｜耳を傾ける（←受け入れる＋聞く）
รับไหว้ [ráp wâi]｜相手の合掌に応えて合掌する（←受け入れる＋合掌する）
รับสมัคร [ráp samàk]｜募集する，求人する（←受け入れる＋応募する）
[動]挑戦を受けて立つ
ผมขอท้าคุณ―ผมรับคำท้า [phǒm khɔ̌ɔ tháa khun―phǒm ráp kham tháa]｜きみに挑戦させてくれよ―受けて立つよ
[動]知る，承知する（←受け入れる＋知る）（★รับรู้ [ráp rúu]より改まった語）
จองตั๋วเครื่องบินหน่อยนะ―รับทราบ [cɔɔŋ tǔa khrʉ̂aŋ bin nɔ̀i ná―ráp sâap]｜（上司が）航空券を予約してくれ―承知しました
[動]
① ［รับรู้＋ว่า [wâa]＋文］…ということを知る，承知する（←受け入れる＋知る）
② ［รับรู้＋Ａ（名詞）］Ａを知覚する，感じ取る
ผมอยากให้คุณรับรู้ว่าผมชอบคุณ [phǒm yàak hâi khun ráp rúu wâa phǒm chɔ̂ɔp khun]｜ぼくがきみのことを好きなのを知ってほしい
รับรู้แรงสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว [ráp rúu rεεŋ sàn sathʉan khɔ̌ɔŋ phὲn din wǎi]｜地震の揺れを感じる
❻ 認める，承諾する
[動]確約する，約束する（←認める＋口）
ผมรับปากว่าจะไม่ทําอีก [phǒm ráp pàak wâa cà mâi tham ìik]｜２度としないと約束するよ
[動]過ちを認める（←認める＋間違い）
เขาทําผิดแต่ไม่ยอมรับผิด [kháw tham phìt tὲε mâi yɔɔm ráp phìt]｜彼は過ちを犯したのにそれを認めない
[動]（強制されて）自白する（←認める＋自白する）（★สารภาพ [sǎara phâap]は「（自ら進んで）自白する」）
จำเลยรับสารภาพ [cam ləəi ráp sǎara phâap]｜被告が自白した
❼ ［รับ＋動詞］…するのを引き受ける
รับแปลเอกสาร [ráp plεε èekka sǎan]｜翻訳の仕事を引き受ける
◆［รับ＋Ａ（名詞）］Ａを引き受ける
รับงาน [ráp ŋaan]｜仕事を引き受ける
[動]雇われる（←引き受ける＋雇う）
เขาทำงานรับจ้างทั่วไป [kháw tham ŋaan ráp câaŋ thûa pai]｜彼はいろんなことを請け負う仕事をしている
◆［รับจ้าง＋動詞］…するのに雇われる
ฉันรับจ้างทํางานบ้าน [chǎn ráp câaŋ tham ŋaan bâan]｜私は家事の仕事に雇われている
◆［Ａ（名詞）＋รับจ้าง］貸し切りのＡ（バイク），雇われのＡ（人）
มอเตอร์ไซค์รับจ้าง [mɔɔtəəsai ráp câaŋ]｜運転手つき貸し切りバイク（★二人乗り）
มือปืนรับจ้าง [mʉʉ pʉʉn ráp câaŋ]｜雇われの殺し屋
[動]［รับประกัน（＋Ａ（名詞））］（Ａを）保証する
รับประกัน ๑ ปี [ráp prakan nʉ̀ŋ pii]｜（商品などの表示で）１年間保証
◆［รับประกัน（＋ว่า [wâa]）＋文］（…だ）と保証する
[動]［รับฝาก＋Ａ（名詞）］Ａ（荷物・車・動物など）を預かる（←引き受ける＋預ける）
รับฝากกระเป๋า [ráp fàak krapǎw]｜荷物を預かる
รับฝากรถ [ráp fàak rót]｜（駐車場を貸して）車を預かる，駐車場を貸す
[動]［รับรอง（＋ว่า [wâa]）＋文］（…だ）と保証する
รับรองว่ากินแล้วจะติดใจ [ráp rɔɔŋ wâa kin lέεw cà tìt cai]｜食べたらぜったいやみつきになるよ
[動]公務員として働く，公務員になる（←引き受ける＋公務）
เขารับราชการตั้งแต่อายุ ๒๕ ปี [kháw ráp râatcha kaan tâŋ tὲε aayú yîi sìp hâa pii]｜彼は25歳から公務員として働いている
[動]請け負う（←引き受ける＋貸し切る）
◆［รับเหมา＋動詞］…する仕事を請け負う
รับเหมาก่อสร้าง [ráp mǎw kɔ̀ɔ sâaŋ]｜（ビル・道路などの）建設を請け負う
[動]ボランティア精神で引き受ける，自発的に引き受ける（←引き受ける＋ボランティアをする）
รับอาสาทําความสะอาดห้องน้ำ [ráp aasǎa tham khwaam saàat hɔ̂ŋ náam]｜進んでトイレ掃除を引き受ける
❽ 抵抗する
[動]対処する，対応する（←抵抗する＋手）
◆［รับมือ＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａに対処する，対応する
หลายจังหวัดเตรียมรับมือกับพายุฤดูร้อน [lǎai caŋwàt triam ráp mʉʉ kàp phaayú rʉ́duu rɔ́ɔn]｜多くの県が夏の嵐に対応する準備をしている
❾ ［รับ＋Ａ（名詞）］Ａ（食べ物・飲み物）を召し上がる
お飲み物は何になさいますか
（飲食店の店員が客に）何になさいますか