プログレッシブ タイ語辞典の解説
สม
sǒm
ソム
[修]
❶ ふさわしい，基準を満たす
◆［สม＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（年齢・金額など）にふさわしい，Ａであるだけのことはある
แต่งตัวสมกับวัย [tὲŋ tua sǒm kàp wai]｜年齢にふさわしい服装をする
อาหารนี้อร่อยสมกับราคา [aahǎan níi arɔ̀i sǒm kàp raakhaa]｜この食事は値段だけあっておいしい
◆［สม＋กับ [kàp]（＋ที่ [thîi]）＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａ（職業・地位など）にふさわしい，Ａであるだけのことはある
เขาทําตัวไม่สมกับเป็นอาจารย์ [kháw tham tua mâi sǒm kàp pen aacaan]｜彼は先生としてふさわしくない態度をとった
เขาเล่นได้ดีมาก สมกับที่เป็นอันดับหนึ่งของโลก [kháw lên dâi dii mâak sǒm kàp thîi pen an dàp nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ lôok]｜彼のプレーはとてもよかった．世界１位だけのことはある
◆［สม＋กับ [kàp]＋ที่ [thîi]＋動詞］…するだけのことはある
มือถือรุ่นนี้ดีมาก ๆ สมกับที่รอคอยจริง ๆ [mʉʉ thʉʉ rûn níi dii mâak mâak sǒm kàp thîi rɔɔ khɔɔi ciŋ ciŋ]｜この携帯電話はとてもいい．発売を待っただけのことはある
❷ 一致する，合う
[動]共謀する（←合う＋つきあう）
พนักงานกับเลขาสมคบกันฆ่าประธานบริษัท [phanák ŋaan kàp leekhǎa sǒm khóp kan khâa prathaan bɔɔrisàt]｜従業員と秘書が共謀して会社社長を殺害した
[動]［สมควรแก่เวลา＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋動詞］…して然るべき時になった
ประเทศไทยสมควรแก่เวลาที่จะต้องแก้ปัญหาคอรัปชั่นอย่างจริงจัง [prathêet thai sǒm khuan kὲε weelaa thîi ca tɔ̂ŋ kɛ̂ε panhǎa khɔrápchân yàaŋ ciŋ caŋ]｜タイが本気で汚職の問題に取り組む時期が来た
[修]実物そのものの，本物そっくりの（←合う＋本物の）
แสดงสมจริง [sadεεŋ sǒm ciŋ]｜迫真の演技をする
เกมนี้ภาพสมจริงสุด ๆ [keem níi phâap sǒm ciŋ sùt sùt]｜このゲームは画像が実物そっくりだ
[修]［สมแล้วที่＋動詞］…して然るべきだ（★สมควร [sǒm khuan]とほぼ同義）
เขาร้องเพลงเพราะมาก สมแล้วที่ชนะเลิศ [kháw rɔ́ɔŋ phleeŋ phrɔ́ mâak sǒm lέεw thîi chaná lə̂ət]｜彼の歌声はとてもきれいだ．優勝して当然だ
[動]［Ａ（名詞）＋สมหวัง］＝［สมหวัง＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａ（望み）がかなう（←合う＋望み）
ความรักของฉันยังไม่สมหวัง [khwaam rák khɔ̌ɔŋ chǎn yaŋ mâi sǒm wǎŋ]｜私の愛はまだかなわない
เขาสมหวังในความรักแล้ว [kháw sǒm wǎŋ nai khwaam rák lέεw]｜彼は愛がかなった
[修]道理に合った，筋の通った（←合う＋原因＋合う＋結果）
คำอธิบายของเขาไม่สมเหตุสมผล [kham àthíbaai khɔ̌ɔŋ kháw mâi sǒm hèet sǒm phǒn]｜彼の説明は理屈が合わない
ざまあ見ろ，ほら見ろ（←合う＋顔）
บอกแล้วไม่ฟัง สมน้ำหน้า [bɔ̀ɔk lέεw mâi faŋ sǒm náam nâa]｜言ったのに聞かないから．いい気味だ