สับ

プログレッシブ タイ語辞典

สับ
sàp
サッ
サプ

[動]

❶ ［สับ＋Ａ（名詞）］Ａ（肉・ニンニク・唐辛子など）をみじん切りにする

สับเนื้อไก่ [sàp nʉ́a kài]｜鶏肉をみじん切りにする

สับกระเทียม [sàp krathiam]｜ニンニクをみじん切りにする

หมูสับ [mǔu sàp]｜豚のミンチ肉

❷ ［สับ＋Ａ（名詞）］Ａ（パパイヤ・ニンジンなど）に刻みを入れる

สับและฝานมะละกอ [sàp lέ fǎan malakɔɔ]｜（ソムタムの材料にするために）パパイヤに刻みを入れてスライスする

❸ ［สับ＋Ａ（名詞）］Ａ（骨付き肉）をぶつ切りにする

สับกระดูกหมู [sàp kradùuk mǔu]｜豚の骨付き肉をぶつ切りにする

❹ ［สับ＋Ａ（名詞）］Ａ（カード）を切る，シャッフルする；Ａ（ギア）を切り替える；Ａ（人質）を交換する

สับไพ่ [sàp phâi]｜カードを切る

สับเกียร์ [sàp kia]｜（車の）ギアを切り替える，ギアチェンジする（★バイクは含まない．เปลี่ยนเกียร์ [plìan kia] は「（車・バイクの）ギアを切り替える」）

สับตัวประกัน [sàp tua prakan]｜人質を交換する

สับเปลี่ยน

sàp plìan

[動]

① ［สับเปลี่ยน＋Ａ（名詞）］Ａ（物）をすり替える，（誤って）取り違える

② ［Ａ（名詞）＋สับเปลี่ยน＋กัน [kan]］Ａ（人）が（互いに）交替する

กระเป๋าของฉันถูกสับเปลี่ยนกับใครบางคน [krapǎw khɔ̌ɔŋ chǎn thùuk sàp plìan kàp khrai baaŋ khon]｜私のかばんはだれかのかばんとすり替わった

พนักงานสับเปลี่ยนกันดูแลลูกค้า [phanák ŋaan sàp plìan kan duu lεε lûuk kháa]｜従業員が交替で客に対応する

สับสน

sàp sǒn

⇒見出し

出典　プログレッシブ タイ語辞典