หนัก

プログレッシブ タイ語辞典

หนัก
nàk
ナッ
ナク

[修]

❶ 重い⇔เบา [baw] 軽い

กระเป๋าหนักมาก [krapǎw nàk mâak]｜かばんがとても重い

หนักใจ

nàk cai

[動]悩む，案じる，気が重い⇔สบายใจ [sabaai cai] 気が晴れる，安心する

เขาหนักใจเรื่องหนี้ [kháw nàk cai rʉ̂aŋ nîi]｜彼は借金のことで悩んでいる

หนักแน่น

nàk nɛ̂n

[修]心が安定している，情緒が安定している

เขาเป็นคนหนักแน่นไม่โกรธง่าย [kháw pen khon nàk nɛ̂n mâi kròot ŋâai]｜彼は情緒が安定していて，めったに怒らない

❷ 強い，激しい

งานหนัก [ŋaan nàk]｜仕事がきつい

เรียนหนัก [rian nàk]｜勉強がきつい

ฝนตกหนัก [fǒn tòk nàk]｜豪雨である

ป่วยหนัก [pùai nàk]｜重病である

ทำงานหนัก [tham ŋaan nàk]｜休む暇がないほど働く；肉体労働をする，重労働をする

หนักหนา

nàk nǎa

[修]ひどい

อาการป่วยของเขาหนักหนากว่าคนอื่น ๆ [aakaan pùai khɔ̌ɔŋ kháw nàk nǎa kwàa khon ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn]｜彼の症状はほかの人の症状よりひどい

ความผิดของเขาหนักหนาจนยากที่จะให้อภัย [khwaam phìt khɔ̌ɔŋ kháw nàk nǎa con yâak thîi cà hâi aphai]｜彼が犯した過ちはひどくて許しがたい

◆［動詞・修飾詞＋หนักหนา］ひどく…する，ひどく…である

บ่นอะไรหนักหนา [bòn arai nàk nǎa]｜何をそんなに文句ばかり言っているの

ทําไมงานนี้ยากหนักหนาขนาดนี้ [thammai ŋaan níi yâak nàk nǎa khanàat níi]｜どうしてこの仕事はこれほど難しいのだろう

出典　プログレッシブ タイ語辞典