プログレッシブ タイ語辞典の解説
เบา
baw
バウ
[修]
❶ （重さ・症状・気分などが）軽い⇔หนัก [nàk] 重い（★เบา ๆ [baw baw]は響きをよくした語）
มือถือเครื่องนี้เบาและบาง [mʉʉ thʉ̌ʉ khrʉ̂aŋ níi baw lέ baaŋ]｜この携帯電話は軽くて薄い
งานเบา [ŋaan baw]｜仕事が軽い
อาหารเช้าเบา ๆ [aahǎan cháaw baw baw]｜軽い朝食
[修]気が軽い，（悩みが解消されて）気が晴れている（←軽い＋心）
ฉันรู้สึกเบาใจหลังคุณหมอบอกว่าไม่ได้เป็นโรคมะเร็ง [chǎn rúu sʉ̀k baw cai lǎŋ khun mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa mâi dâi pen rôok mareŋ]｜私は医者にがんではないとの診断を受けて気が軽くなった
[修]体がすっきりしている，体が軽くなったような（←軽い＋体）
ออกกำลังกายแล้วรู้สึกเบาตัว [ɔ̀ɔk kam laŋ kaai lέεw rúu sʉ̀k baw tua]｜運動をして気持ちがすっきりした
อาบน้ำแล้วรู้สึกเบาตัว [àap náam lέεw rúu sʉ̀k baw tua]｜シャワーを浴びてすっきりした
[修]ストレスにならないような，肩のこらない（←軽い＋頭脳）
อยากดูหนังที่เบาสมอง [yàak duu nǎŋ thîi baw samɔ̌ɔŋ]｜肩のこらない映画が見たい
[名]糖尿（←軽い＋甘い）
โรคเบาหวาน [rôok baw wǎan]｜糖尿病
❷ そっと，やさしく
◆［動詞＋เบา］そっと…する，やさしく…する
จับมะม่วงเบา ๆ จะได้ไม่ช้ำ [càp mamûaŋ baw baw cà dâi mâi chám]｜マンゴーは傷まないようにそっとつかんでください
❸ （音・声が）小さい（★ค่อย [khɔ̂i]と同義）
เสียงเบา [sǐaŋ baw]｜小さな声，小さな音；声が小さい，音が小さい
◆［動詞＋เบา］音を立てずに…する，小さい声で…する
คุยกันเบา ๆ หน่อย [khui kan baw baw nɔ̀i]｜ごく小さい声で話しなさい
❹ （値段が）お手ごろな
ราคาเบา ๆ [raakhaa baw baw]｜お手ごろな値段（★ราคาเบา [raakhaa baw] とはいわない）
━[動]（スピードを）落とす
เบาเครื่อง [baw khrʉ̂aŋ]｜機械のスピードを落とす（←落とす＋機械）