プログレッシブ タイ語辞典の解説
หน้า
nâa
ナー
[名]
❶ 〔人体〕顔（★額からあごまでの頭部の前面）
ล้างหน้า [láaŋ nâa]｜顔を洗う
หน้าซีด [nâa sîit]｜顔が青ざめている
[修]（実際の年齢より）老けて見える，老け顔をしている
เขาหน้าแก่กว่าวัย [kháw nâa kὲε kwàa wai]｜彼は実際よりも老けて見える
[修]厚顔無恥な，厚かましい（←顔＋痛みを感じない）（★人をけなして用いる）
ผู้หญิงคนนั้นหน้าด้านจริง ๆ [phûu yǐŋ khon nán nâa dâan ciŋ ciŋ]｜あの女は本当に厚かましい
[修]童顔の，子どものような顔つきをした
เขาหน้าเด็ก [kháw nâa dèk]｜彼女は童顔だ
[修]赤面している（←顔＋赤い）
เขาเขินจนหน้าแดง [kháw khə̌ən con nâa dεεŋ]｜彼女は照れて顔を赤くした
[名]顔，容貌(ようぼう)
เขาหน้าตาดี [kháw nâa taa dii]｜彼は顔がいい
[修]目まいがする，ふらふらする（←顔＋暗い）
หน้ามืดเป็นลม [nâa mʉ̂ʉt pen lom]｜目まいがして卒倒する
[修]（実際の年齢より）若く見える
❷ メンツ，体面
ไว้หน้าพ่อแม่ [wái nâa phɔ̂ɔ mɛ̂ε]｜親のメンツを守る
[修]ばつが悪い思いをする
ทักผิดคนก็เลยหน้าแตก [thák phìt khon kɔ̂ɔ ləəi nâa tὲεk]｜人を間違えて挨拶して，きまりの悪い思いをした
❸ 表，前面⇔หลัง [lǎŋ] 裏，後ろ面
หน้ากระดาษ [nâa kradàat]｜紙の表側
[名]仮面，覆面，マスク
หน้ากากอนามัย [nâa kàak anaamai]｜衛生マスク
[名]〔人体〕むこうずね（★แข้ง [khɛ̂ŋ]と同義）
[名]窓
[名]（本・レポートなどの）表紙
หน้าปกหนังสือ [nâa pòk nǎŋsʉ̌ʉ]｜本の表紙
หน้าปกรายงาน [nâa pòk raai ŋaan]｜レポートの表紙
[名]絶壁，がけ（←前面＋山にある岩）（★ผา [phǎa]とほぼ同義）
ปีนหน้าผา [piin nâa phǎa]｜絶壁を登る，ロッククライミングをする
[名]〔人体〕額，おでこ
[名]〔人体〕胸；女性の乳房（←前部＋胸部）
เขามีขนหน้าอก [kháw mii khǒn nâa òk]｜彼は胸毛がある
เขาหน้าอกเล็ก [kháw nâa òk lék]｜彼女はバストが小さい
เสริมหน้าอก [sə̌əm nâa òk]｜手術で胸を大きくする，豊胸手術をする
❹ （本の）ページ
เปิดหน้าที่ ๕ [pə̀ət nâa thîi hâa]｜５ページを開けなさい
❺ 季節，（旬の）時期（★「季節」の意ではฤดู [rʉ́duu]と同義）
หน้าร้อน [nâa rɔ́ɔn]｜夏季
หน้าหนาว [nâa nǎaw]｜冬季
หน้าฝน [nâa fǒn]｜雨季
หน้าแล้ง [nâa lέεŋ]｜乾季
หน้านี้ไม่เหมาะกับการเที่ยวทะเล [nâa níi mâi mɔ̀ kàp kaan thîaw thalee]｜この季節は海で遊ぶには適さない
หน้าเก็บเกี่ยว [nâa kèp kìaw]｜収穫期
หน้าทุเรียน [nâa thúrian]｜ドリアンの季節
━[前]［หน้า＋Ａ（名詞）］Ａの前で，前に
เจอกันหน้าร้าน [cəə kan nâa ráan]｜店の前で会いましょう
━[修]
❶ 次の
ปีหน้า [pii nâa]｜来年
เดือนหน้า [dʉan nâa]｜来月
สัปดาห์หน้า [sàpdaa nâa]｜来週（★อาทิตย์หน้า [aathít nâa] ともいう）
โอกาสหน้า [ookàat nâa]｜次の機会
❷ 前の⇔หลัง [lǎŋ] 後ろの
ล้อหน้า [lɔ́ɔ nâa]｜前輪
━[類]…ページ（★ページを数える）
หนังสือเล่มนี้มี ๑,๐๐๐ หน้า [nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi mii nʉ̀ŋ phan nâa]｜この本は1,000ページある