หลัง

プログレッシブ タイ語辞典

หลัง
lǎŋ
ラン

[名]

❶ 〔人体〕背，背中

ปวดหลัง [pùat lǎŋ]｜背中が痛い

❷ 〔人体〕（手・足の）甲

หลังเท้า [lǎŋ tháaw]｜足の甲

หลังมือ [lǎŋ mʉʉ]｜手の甲

❸ 裏，後ろ面⇔หน้า [nâa] 表，前面

หลังกระดาษ [lǎŋ kradàat]｜紙の裏側

━[前]

❶ ［หลัง＋Ａ（名詞）］Ａの後ろで，裏に

มีสระหลังบ้าน [mii sà lǎŋ bâan]｜家の裏に池がある

❷ ［หลัง＋Ａ（名詞）］Ａのあとで，Ａのあとに

หลังเที่ยง [lǎŋ thîaŋ]｜昼過ぎに

หลังอาหาร [lǎŋ aahǎan]｜食事のあとで

◆［หลัง（＋จาก [càak]）＋動詞］…するあとで，…したあとで

หลังอาบน้ำ [lǎŋ àap náam]｜シャワーを浴びたあとで

หลังเลิกเรียน [lǎŋ lə̂ək rian]｜放課後

รีบกลับบ้านหลังจากเสร็จธุระ [rîip klàp bâan lǎŋ càak sèt thúrá]｜用事を済ませたあと急いで家へ帰った

◆［หลัง＋จาก [càak]＋ที่ [thîi]＋文・動詞］…するあと，…したあと

หลังจากที่เขาย้ายไปฉันไม่ได้ติตต่อกับเขาเลย [lǎŋ càak thîi kháw yáai pai chǎn mâi dâi tìt tɔ̀ɔ kàp kháw ləəi]｜彼が引っ越してからまったく連絡をとっていない

◆［Ａ（名詞・修飾詞）＋หลัง＋จาก [càak]（＋ที่ [thîi]）＋文・動詞］…したあとＡの時点で

๓ เดือนหลังจากที่พ่อได้รับการผ่าตัด พบว่ามะเร็งเกิดขึ้นอีก [sǎam dʉan lǎŋ càak thîi phɔ̂ɔ dâi ráp kaan phàa tàt phóp wâa mareŋ kə̀ət khʉ̂n ìik]｜父は手術して３か月後に，がんの再発が見つかった

ได้งานทันทีหลังจากเรียนจบ [dâi ŋaan than thîi lǎŋ càak rian còp]｜卒業してすぐ仕事を見つける

หลังจากนั้น

lǎŋ càak nán

[修]その後，あのあと，それから，あれから

ล้างแผลเสร็จแล้ว หลังจากนั้นก็ให้ทายาบาง ๆ [láaŋ phlɛ̌ε sèt lέεw lǎŋ càak nán kɔ̂ɔ hâi thaa yaa baaŋ baaŋ]｜傷をアルコール消毒し，その後，薄く薬を塗ってください

หลังจากนั้นไม่นาน

lǎŋ càak nán mâi naan

[修]その後まもなく

สองคนนั้นเลิกกัน แต่หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็กลับมาคืนดีกัน [sɔ̌ɔŋ khon nán lə̂ək kan tὲε lǎŋ càak nán mâi naan phûak kháw kɔ̂ɔ klàp maa khʉʉn dii kan]｜あの２人は別れたが，その後まもなくよりを戻した

หลังจากนี้

lǎŋ càak níi

[修]

① 今後，これから先（★ต่อจากนี้ [tɔ̀ɔ càak níi]と同義）

② 今後の，これから先の

หลังจากนี้ยอดขายน่าจะดีขึ้น [lǎŋ càak níi yɔ̂ɔt khǎai nâa cà dii khʉ̂n]｜今後売り上げは伸びるはずだ

เป็นห่วงว่าชีวิตหลังจากนี้จะเป็นอย่างไร [pen hùaŋ wâa chiiwít lǎŋ càak níi cà pen yàaŋ rai]｜これから先の人生がどうなるか心配だ

━[接]…したあとで，…するあとで

รุ้งกินน้ำเกิดหลังฝนตก [rúŋ kin náam kə̀ət lǎŋ fǒn tòk]｜雨が降ったあと虹が出た

━[修]後ろの

ไฟหลัง [fai lǎŋ]｜尾灯

ล้อหลัง [lɔ́ɔ lǎŋ]｜後輪

━[類]…軒，…台（★家・冷蔵庫・棚・ピアノを数える）

บ้าน ๑ หลัง [bâan nʉ̀ŋ lǎŋ]｜家１軒

出典　プログレッシブ タイ語辞典