プログレッシブ タイ語辞典の解説
หม่อม
mɔ̀m
モム
((構成要素)) モム（★下に挙げた３つの王族の階級名に冠する尊称）
หม่อมศรีรัศมี สุวะดี [mɔ̀m sǐi rátsamǐi sùwádii]｜モムシーラット・スワディー（★ワチラーロンコーン殿下と結婚していたシーラット・スワディーさんを呼ぶのに使われていた）
หม่อมเจ้า
mɔ̀m câw
[名]モムチャオ（★王族に嫁いだ民間人の女性，あるいはその子どもを指す．子どもは地位が上がってพระองค์เจ้า [phrá oŋ câw] （国王の孫）と呼ばれることもある）
หม่อมราชวงศ์
mɔ̀m râatcha woŋ
[名]モムラチャウォン（★พระองค์เจ้า [phrá oŋ câw] （国王の孫）と王族でない女性のあいだの子ども．つまり，国王のひ孫）
หม่อมหลวง
mɔ̀m lǔaŋ
[名]モムルアン（★王族以外の男性と結婚した国王の娘の子ども）
文化ノート
タイの王族の階級は次の７つに分かれる
１ 王 พระราชา [phrá raachaa]と王妃พระราชินี [phrá raachinii]
２ 王子，王女（★国王と王妃のあいだの子ども）เจ้าฟ้า [câw fáa]
３ 国王の孫พระองค์เจ้า [phrá oŋ câw]
４ モムチャオหม่อมเจ้า [mɔ̀m câw]
５ モムラチャウォンหม่อมราชวงศ์ [mɔ̀m râatcha woŋ]
６ モムルアンหม่อมหลวง [mɔ̀m lǔaŋ]
７ 名前＋名字＋ณ อยุธยา [ná ayúthayaa] 「…ナ・アユタヤ―」（★モムラチャウォンの子どもが王族でない人やモムルアンと結婚してできた子どもを呼ぶのに用いられる）⇒ณ
１～４までが地位に応じて月ごとに給付金が出る