プログレッシブ タイ語辞典の解説
หรือ
rʉ̌ʉ
ルー
[疑]…なのですか（★意外な気持ちを伝えたり，情報を確認するために用いる．口語ではเหรอ [rə̌ə]，หรอ [rɔ̌ɔ]を用いる）⇒ไหม [mái]
จะกลับแล้วหรือ―จะกลับแล้ว [cà klàp lέεw rʉ̌ʉ―cà klàp lέεw]｜もう帰るんですか―帰ります
๕๐๐ บาทหรือ―ใช่／ไม่ใช่／เปล่า [hâa rɔ́ɔi bàat rʉ̌ʉ―châi]／[mâi châi]／[plàaw]｜（代金を確認して）500バーツですね―そうです／違います
จริงหรือ―จริง／ไม่จริง [ciŋ rʉ̌ʉ―ciŋ]／[mâi ciŋ]｜本当なんですか―本当です／本当ではありません
อีกแล้วหรือ [ìik lέεw rʉ̌ʉ]｜またですか
อะไรหรือ [arai rʉ̌ʉ]｜何なんですか
◆［ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞＋หรือ］…しないのですか，…ではないのですか（★否定疑問文）
ไม่ชอบหรือ―ชอบ／ใช่ ไม่ชอบ [mâi chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ―chɔ̂ɔp]／[châi mâi chɔ̂ɔp]｜好きじゃないのですか―好きです／好きじゃないです
ไม่อร่อยหรือ―อร่อย／ใช่ ไม่อร่อย [mâi arɔ̀i rʉ̌ʉ―arɔ̀i]／[châi mâi arɔ̀i]｜おいしくないの―おいしい／おいしくない
◆［ไม่ [mâi]＋ใช่ [châi]＋Ａ（名詞）＋หรือ］Ａではないのですか（★否定疑問文）
งานไม่ใช่พรุ่งนี้หรือ―ใช่ พรุ่งนี้／ไม่ใช่ [ŋaan mâi châi phrûŋ níi rʉ̌ʉ―châi phrûŋ níi]／[mâi châi]｜お祭りはあしたじゃないのかい―そう．あしただ／違うよ
[疑]［Ａ（名詞）＋หรือเปล่า］Ａですかそれとも違いますか（★名詞を用いた文を疑問文にする）（★เหรอ [rə̌ə], หรอ [rɔ̌ɔ]には置き換えられない）
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า―ใช่／ไม่ใช่ [nîi pen khɔ̌ɔŋ khun rʉ̌ʉ plàaw―châi]／[mâi châi]｜これはあなたのですか―そうです／違います（★否定の答えはเปล่า [plàaw] でもよい）
◆［動詞・修飾詞＋หรือเปล่า］本当に…するかどうか，本当に…であるかどうか（★真実かどうかをはっきり確認する疑問文．［動詞・修飾詞＋ไหม [mái]］は情報を求める疑問文）
คุณมีเรื่องไม่สบายใจหรือเปล่า [khun mii rʉ̂aŋ mâi sabaai cai rʉ̌ʉ plàaw]｜何か気にかかっていることがあるのではないですか
หน้าดูซีด ๆ นะ ไม่สบายหรือเปล่า [nâa duu sîit sîit ná mâi sabaai rʉ̌ʉ plàaw]｜顔がまっ青だけど，具合が悪いんじゃないの
เป็นอะไรหรือเปล่า [pen arai rʉ̌ʉ plàaw]｜どうかしたのですか
◆［ว่า [wâa]＋文＋หรือเปล่า］…かどうか（★ว่า節の文末につく）
ลองชิมดูว่าอร่อยหรือเปล่า [lɔɔŋ chim duu wâa arɔ̀i rʉ̌ʉ plàaw]｜おいしいかどうか味見してみる
[疑]…かどうか（★文語．新聞・雑誌などの記事の見出しに用いる．เหรอ [rə̌ə]，หรอ [rɔ̌ɔ]には置き換えられない）
นรกและสวรรค์มีจริงหรือไม่ [narók lέ sawǎn mii ciŋ rʉ̌ʉ mâi]｜天国と地獄は実在するかどうか
◆［ว่า [wâa]＋文＋หรือไม่］…かどうか（★ว่า節の文末につく．［ว่า＋文＋ หรือเปล่า [rʉ̌ʉ plàaw]］より改まった言い方）
ก่อนเริ่มทํางานทุกเช้าต้องตรวจสอบดูว่าเครื่องจักรมีความผิดปกติหรือไม่ [kɔ̀ɔn rə̂əm tham ŋaan thúk cháaw tɔ̂ŋ trùat sɔ̀ɔp duu wâa khrʉ̂aŋ càk mii khwaam phìt pòkkatì rʉ̌ʉ mâi]｜毎朝，始業前に機械に異常がないかどうか点検しなければならない
━[接]
❶ ［Ａ＋หรือ＋Ｂ］ＡあるいはＢ，ＡまたはＢ（★ＡかＢかを選択する．Ａ，Ｂは名詞・動詞・修飾詞・文．หรือว่า [rʉ̌ʉ wâa]は口語．เหรอ [rə̌ə]，หรอ [rɔ̌ɔ]には置き換えられない）
จะรับน้ำผลไม้หรือกาแฟ [cà ráp nám phǒnla máai rʉ̌ʉ kaafεε]｜ジュースにしますか，それともコーヒーにしますか
เธอกำลังอ่านหนังสือหรือดูทีวี [thəə kam laŋ àan nǎŋsʉ̌ʉ rʉ̌ʉ duu thii wii]｜いま勉強しているの，それともテレビを見ているの
ตอนนี้ที่ไทยร้อนหรือหนาว [tɔɔn níi thîi thai rɔ́ɔn rʉ̌ʉ nǎaw]｜いまタイは暑いですか，寒いですか
หัวหน้าจะไปพบเขาหรือว่าจะให้เขามาพบ [hǔa nâa cà pai phóp kháw rʉ̌ʉ wâa cà hâi kháw maa phóp]｜部長が会いに行かれますか，もしくは，彼に会いに来させますか
◆［否定語＋Ａ＋หรือ＋Ｂ］ＡもＢもない，ＡもＢもしない（★ＡもＢも否定する．否定語はไม่ [mâi]，อย่า [yàa]，ห้าม [hâam]．Ａ，Ｂは名詞・動詞・修飾詞）
ห้ามรับประทานอาหารหรือดื่มน้ำก่อนผ่าตัด [hâam ráp prathaan aahǎan rʉ̌ʉ dʉ̀ʉm náam kɔ̀ɔn phàa tàt]｜手術を受ける前は食事をしたり水を飲まないでください
ฉันไม่อยากรบกวนเขาหรือทําให้เขาเดือดร้อน [chǎn mâi yàak róp kuan kháw rʉ̌ʉ tham hâi kháw dʉ̀at rɔ́ɔn]｜私は彼の邪魔をしたくないし，彼を困らせたくもない
ห้ามเอาขวดน้ำหรือยาหยอดตาขึ้นเครื่องบิน [hâam aw khùat náam rʉ̌ʉ yaa yɔ̀ɔt taa khʉ̂n khrʉ̂aŋ bin]｜機内へはペットボトルも目薬も持ち込めない
[修]［Ａ＋หรือไม่ก็＋Ｂ］Ａか（さもなければ）Ｂか，ＡするかＢするか（★Ａ，Ｂは名詞・動詞・修飾詞）
อยากกินส้มตำหรือไม่ก็อะไรที่เผ็ด ๆ [yàak kin sôm tam rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ɔ arai thîi phèt phèt]｜ソムタムか何か辛いものを食べたい
ที่ญี่ปุ่นตอนนี้น่าจะฤดูร้อน หรือไม่ก็กำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง [thîi yîipùn tɔɔn níi nâa cà rʉ́duu rɔ́ɔn rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ɔ kam laŋ kháw sùu rʉ́duu bai máai rûaŋ]｜日本はいまはきっと夏か，そうでなくても秋を迎えようとしている
อยากไปทํางานที่ญี่ปุ่น เกาหลี หรือไม่ก็ไต้หวัน [yàak pai tham ŋaan thîi yîipùn kawlǐi rʉ̌ʉ mâi kɔ̂ɔ tâiwǎn]｜日本か，韓国，もしくは台湾へ働きに行きたい（★３つ以上の要素を結びつける場合には［Ａ＋Ｂ＋หรือไม่ก็＋Ｃ］となる）
❷ ［Ａ（名詞）＋หรือ＋Ｂ（名詞）］ＡすなわちＢ，ＡつまりＢ（★ＢがＡを言い換える．เหรอ [rə̌ə]，หรอ [rɔ̌ɔ]には置き換えられない）
กรุงเทพฯ หรือเมืองหลวงของไทย [kruŋ thêep rʉ̌ʉ mʉaŋ lǔaŋ khɔ̌ɔŋ thai]｜バンコク，すなわち，タイの首都
สุนทรภู่หรือยอดกวีแห่งประเทศไทย [sǔnthɔɔnphûu rʉ̌ʉ yɔ̂ɔt kawii hὲŋ prathêet thai]｜スントーンプー，つまり，タイ国最高の詩人