プログレッシブ タイ語辞典の解説
อยู่
yùu
ユー
[動]
❶ 《存在》［Ａ（名詞）＋อยู่（＋場所の修飾詞）］Ａ（物・非生物）は（…に）ある，Ａ（人・動物）は（…に）いる⇒มี [mii] 類語ノート
รีโมทอยู่ไหน―อยู่ข้างทีวี [riimòot yùu nǎi―yùu khâaŋ thii wii]｜リモコンはどこにありますか―テレビのそばにあります
บ้านฉันอยู่ใกล้สนามบินสุววรณภูมิ [bâan chǎn yùu klâi sanǎam bin sùwanna phuum]｜私の家はスワンナプーム空港の近くにある
ตอนนี้คุณบูรณ์อยู่ไหม―อยู่／ไม่อยู่ [tɔɔn níi khun buun yùu mái―yùu] ／[mâi yùu]｜いまブーンさんはいますか―います／いません
ตอนนี้อยู่ไหน―อยู่ที่ทํางาน [tɔɔn níi yùu nǎi―yùu thîi tham ŋaan]｜いまどこにいるの―職場にいる
◆［Ａ（名詞）＋อยู่＋ที่ [thîi]＋Ｂ（名詞）］
① ＡはＢ（場所）にある，Ｂ（場所）にいる（★ที่は省略可能）
② ＡはＢ次第だ（★この意味ではขึ้นอยู่กับ [khʉ̂n yùu kàp] , ก็แล้วแต่ [kɔ̂ɔ lέεw tὲε]と同義）
พ่ออยู่ที่บ้าน [phɔ̂ɔ yùu thîi bâan]｜父は家にいます（★พ่ออยู่บ้าน [phɔ̂ɔ yùu bâan] ともいう）
ใจผมอยู่ที่คุณ [cai phǒm yùu thîi khun]｜ぼくの心はいつもきみを思っている
สุขหรือทุกข์อยู่ที่ใจ [sùk rʉʉ thúk yùu thîi cai]｜幸福か不幸かは考え方次第だ
[修]腹に残っている，満腹感が続く（←ある＋お腹）
ตอนเช้ากินขนมปังแค่ ๒ แผ่นก็อยู่ท้อง [tɔɔn cháaw kin khanǒm paŋ khɛ̂ε sɔ̌ɔŋ phὲn kɔ̂ɔ yùu thɔ́ɔŋ]｜朝はパンを２枚食べただけなのに，ずっとお腹がすかない
[動]（産後）休養する（←いる＋火）（★「産後に療養のため火の近くにいる」の意）
อยู่ไฟหลังคลอด [yùu fai lǎŋ khlɔ̂ɔt]｜出産後に休養する
❷ ［Ａ（名詞）＋อยู่（＋場所の修飾詞）］Ａ（人）は（…に）住む，暮らす
ลูกชายอยู่ที่กรุงเทพฯ [lûuk chaai yùu thîi kruŋ thêep]｜息子はバンコクに住んでいます
อยู่ประเทศไทยกี่ปีแล้ว―อยู่ ๒๐ ปีแล้ว [yùu prathêet thai kìi pii lέεw―yùu yîi sìp pii lɛ̂εw]｜何年タイに住んでいますか―20年住んでいます
◆［Ａ（名詞）＋อยู่＋ที่ [thîi]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（場所）に住んでいる（★ที่は省略可能）
น่าอยู่ [nâa yùu] 住みやすい，住んでみたくなるような
เมืองไทยน่าอยู่ [mʉaŋ thai nâa yùu]｜タイは住みやすい
จังหวัดหนองคายน่าอยู่มาก [caŋwàt nɔ̌ɔŋ khaai nâa yùu mâak]｜ノーンカーイ県はとても住みやすい
[動]食べ物や住まいに淡白である（←暮らす＋易い＋食べる＋易い）
คุณนกเป็นคนอยู่ง่ายกินง่าย [khun nók pen khon yùu ŋâai kin ŋâai]｜ノックさんは食事や住居に関してうるさいことを言わない人だ
[動]裕福な生活を送っている（←暮らす＋いい＋食べる＋いい）
ชาวบ้านหมู่บ้านนี้อยู่ดีกินดี [chaaw bâan mùu bâan níi yùu dii kin dii]｜この村の住民は暮らし向きがいい
[動]食べ物や住まいにこだわる（←暮らす＋困難な＋食べる＋困難な）
เขาเป็นคนอยู่ยากกินยาก [kháw pen khon yùu yâak kin yâak]｜彼は食事や住居に口うるさい
[動]平穏な暮らしをする（←暮らす＋涼しい＋幸せである）
พ่อแม่อยู่เย็นเป็นสุข [phɔ̂ɔ mɛ̂ε yùu yen pen sùk]｜両親は静かに暮らしている
❸ 《状態の継続》（状態で）いる，（状態に）ある，…している，…であり続ける
[修]［อยู่ดี ๆ＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋文・動詞・修飾詞］突然…した，急に…した（←いる＋いい）（★文の場合は主語の次にก็がくる．อยู่ ๆ [yùu yùu], จู่ ๆ [cùu cùu]と同義）
อยู่ดี ๆ ก็ปวดท้องขึ้นมา [yùu dii dii kɔ̂ɔ pùat thɔ́ɔŋ khʉ̂n maa]｜突然おなかが痛くなってきた
อยู่ดี ๆ เขาก็หัวเราะ [yùu dii dii kháw kɔ̂ɔ hǔarɔ́]｜彼は急に笑い出した
อยู่ดี ๆ ก็หนาว [yùu dii dii kɔ̂ɔ nǎaw]｜急に寒気がした
[動]夜更かしする（←いる＋夜遅く）（★นอนดึก [nɔɔn dʉ̀k]のほうがよく用いられる）
เมื่อคืนอยู่ดึกตอนนี้ก็เลยง่วงมาก [mʉ̂a khʉʉn yùu dʉ̀k tɔɔn níi kɔ̂ɔ ləəi ŋûaŋ mâak]｜夕べ夜更かししたのでいまとても眠い
[修]（仕事が）順調である，（ビジネスが）安定している（←いる＋かたち）
ตอนนี้กิจการอยู่ตัวแล้ว [tɔɔn níi kìtca kaan yùu tua lέεw]｜いまは事業が安定した状態だ
[動]当番に当たる（←いる＋当番）
คืนนี้ต้องไปอยู่เวร [khʉʉn níi tɔ̂ŋ pai yùu ween]｜今晩は夜勤に行かなければならない
━((補助動詞として))
❶ ［動詞＋อยู่］…している（ところである）（★動作の進行．［กำลัง [kam laŋ]＋動詞＋อยู่］と同義）
ทําอะไรอยู่―ดูทีวีอยู่ [tham arai yùu―duu thii wii yùu]｜いま何をしているの―いまテレビを見ている
เขาอาบน้ำอยู่ [kháw àap náam yùu]｜彼はシャワーを浴びています
❷ ［動詞＋อยู่］…し続けている（★動作の継続）
เขายังนอนอยู่ [kháw yaŋ nɔɔn yùu]｜彼はまだ寝ています