อย่าง

プログレッシブ タイ語辞典

อย่าง
yàaŋ
ヤーン

[前]［อย่าง＋Ａ（名詞）］Ａのような，Ａのように（★เหมือน [mʉ̌an]のほうが一般的）

ฉันอยากเป็นอย่างเขา [chǎn yàak pen yàaŋ kháw]｜私は彼のようになりたい

กรุงเทพฯ เป็นเมืองใหญ่อย่างโอซากา [kruŋ thêep pen mʉaŋ yài yàaŋ oosaakâa]｜バンコクは大阪のような大きな町だ

◆［อย่าง＋ที่ [thîi]＋文・動詞・修飾詞］…であるように

บริษัทนั้นล้มละลายอย่างที่ทุกคนคาดไว้ [bɔɔrisàt nán lóm lalaai yàaŋ thîi thúk khon khâat wái]｜みんなが予想していたようにあの会社は倒産した

อย่างนั้น

yàaŋ nán

[修]そのような，そのように；あのような，あのように（★แบบนั้น [bὲεp nán]とほぼ同義．ยังงั้น [yaŋ ŋán]は短縮形）

อย่าทําอย่างนั้นอีก [yàa tham yàaŋ nán ìik]｜そんなことは２度とするな

การกระทําอย่างนั้นเป็นสิ่งไม่ดี [kaan kratham yàaŋ nán pen sìŋ mâi dii]｜そんな行動はよくない

อย่างนี้

yàaŋ níi

[修]このような，このように（★แบบนี้ [bὲεp níi]とほぼ同義．ยังงี้ [yaŋ ŋíi]は短縮形）

”ก” เขียนอย่างนี้ [“kɔɔ kài” khǐan yàaŋ níi]｜「コーカイ」はこう書きます

ผลลำไยมีรูปร่างอย่างนี้ [phǒn lamyai mii rûup râaŋ yàaŋ níi]｜リューガンの実はこんな形をしています

━[修]

❶ ［อย่าง＋修飾詞］…のような，…のように（★副詞的な修飾詞について修飾詞句をつくる場合はอย่างがない場合よりもやや改まった感じになる）

อย่างใกล้ชิด [yàaŋ klâi chít]｜密接に

อย่างเคร่งครัด [yàaŋ khrêŋ khrát]｜厳格に

อย่างจริงจัง [yàaŋ ciŋ caŋ]｜本気で

อย่างต่อเนื่อง [yàaŋ tɔ̀ɔ nʉ̂aŋ]｜継続的に

อย่างถูกวิธี [yàaŋ thùuk wíthii]｜正しい方法で

อย่างแน่นอน [yàaŋ nɛ̂ε nɔɔn]｜確実に

อย่างสม่ำเสมอ [yàaŋ samàmsamə̌ə]｜コンスタントに

อย่างรุนแรง [yàaŋ ruŋ rεεŋ]｜激しく

◆［อย่าง＋เป็น [pen]＋名詞］…のような，…のように

อย่างเป็นทางการ [yàaŋ pen thaaŋ kaan]｜公式に

อย่างเป็นธรรมชาติ [yàaŋ pen thamma châat]｜自然に

อย่างเป็นสุข [yàaŋ pen sùk]｜幸せに

◆［อย่าง＋มี [mii]＋名詞］…のような，…のように

อย่างไม่มีกำหนด [yàaŋ mâi mii kamnòt]｜無期限に

อย่างไม่มีเหตุผล [yàaŋ mâi mii hèet phǒn]｜理由なく

อย่างมีอิสระ [yàaŋ mii ìtsarà]｜自由に

ใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า [chái chiiwít yàaŋ mii khun khâa]｜価値ある人生を送る

ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ [tham ŋaan yàaŋ mii prasìtthi phâap]｜効率よく働く

อย่างยิ่ง

yàaŋ yîŋ

⇒見出し

❷ ［อย่าง＋修飾詞］…であっても，…であるとしても

อย่างช้า [yàaŋ cháa]｜遅くとも

อย่างน้อย [yàaŋ nɔ́ɔi]｜少なくとも

การบ้านให้ส่งที่โต๊ะคุณครูอย่างช้าภายในศุกร์นี้ [kaan bâan hâi sòŋ thîi tó khun khruu yàaŋ cháa phaai nai sùk níi]｜宿題は遅くとも金曜日までに先生の机に提出すること

การเลือกตั้งจะถูกจัดขึ้นอย่างเร็วที่สุดในปลายปีนี้ [kaan lʉ̂ak tâŋ cà thùuk càt khʉ̂n yàaŋ rew thîi sùt nai plaai pii níi]｜選挙が行われるのはどれだけ早くても今年の年末になるだろう

━[名]種類

อาหารอร่อยทุกอย่าง [aahǎan arɔ̀i thúk yàaŋ]｜料理は全種類おいしい

แต่อย่างใด

tὲε yàaŋ dai

[修]ほんの少しも（…ない）

ไม่พบสิ่งผิดปกติแต่อย่างใด [mài phóp sìŋ phìt pòkkatì tὲε yàaŋ dai]｜（医者が）異常なところはまったくありません

อย่างใดอย่างหนึ่ง

yàaŋ dai yàaŋ nʉ̀ŋ

[修]どちらかひとつ，どれかひとつ

เลือกได้อย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างเมนูปลากับเมนูเนื้อ [lʉ̂ak dâi yàaŋ dai yàaŋ nʉ̀ŋ rawàaŋ meenuu plaa kàp meenuu nʉ́a]｜魚料理か肉料理のどちらかを選べる

━[類]…種類（★ชนิด [chanít]より一般的な語）

กับข้าว ๒ อย่าง ๓๕ บาท [kàp khâaw sɔ̌ɔŋ yàaŋ sǎam sìp hâa bàat]｜おかず２品35バーツ

出典　プログレッシブ タイ語辞典