เคย

プログレッシブ タイ語辞典

เคย
khəəi
カーイ
クーイ

[助]…したことがある

◆［เคย＋動詞・修飾詞］…したことがある，…だったことがある

เคยไปเชียงใหม่ [khəəi pai chiaŋ mài]｜チェンマイへ行ったことがあります

จังหวัดสระแก้วเคยเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดปราจีนบุรีมาก่อน [caŋwàt sà kɛ̂εw khəəi pen sùan nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ caŋwàt praaciinburii maa kɔ̀ɔn]｜サケーオ県はかつてプラジーンブリーの一部だった

語法ノート

① 現在と過去の対比を強調する場合，มาก่อน [maa kɔ̀ɔn]「かつては，昔は」とともに用いられる場合がある

ที่นี่เคยเป็นป่าช้า (มาก่อน) [thîi nîi khəəi pen pàa cháa (maa kɔ̀ɔn)]｜ここは（かつて）お墓だった

② …した回数は［เคย＋動詞＋数詞＋ครั้ง [khráŋ]］で表す

เคยไปเที่ยวร้อยเอ็ดสองครั้ง [khəəi pai thîaw rɔ́ɔi èt sɔ̌ɔŋ khráŋ]｜ロイエットへ２回遊びに行ったことがある

③ …した期間は［เคย＋動詞＋数詞＋期間を表す語］で表す．期間を表す語はปี [pii] （年），เดือน [dʉan] （月），สัปดาห์ [sàpdaa] （週），วัน [wan] （日）

เคยทํางานอยู่ที่ระยอง ๕ ปี [khəəi tham ŋaan yùu thîi ra yɔɔŋ hâa pii]｜ラヨーンで５年働いたことがある

◆［ไม่ [mâi]＋เคย＋動詞・修飾詞］…したことがない，…だったことがない

ฉันไม่เคยกินต้มยำกุ้ง [chǎn mâi khəəi kin tôm yam kûŋ]｜私はトムヤムクンを食べたことがありません

ไทยไม่เคยตกเป็นอาณานิคมของชาวตะวันตกชาติใดมาก่อน [thai mâi khəəi tòk pen aanaa níkhom khɔ̌ɔŋ chaaw tawan tòk châat dai maa kɔ̀ɔn]｜タイは欧米の植民地だったことがない

ราคาไข่ไก่ไม่เคยแพงแบบนี้ [raakhaa khài kài mâi khəəi phεεŋ bὲεp níi]｜卵がこんなに高かったことはない

◆［ยัง [yaŋ]＋ไม่ [mâi]＋เคย＋動詞］まだ…したことがない

ยังไม่เคยขี่ช้าง [yaŋ mâi khəəi khìi cháaŋ]｜象にはまだ乗ったことがない

◆［เคย＋動詞・修飾詞＋ไหม [mái]］…したことがあるか，…だったことがあるか

เคยดูมวยไทยไหม―เคย (ดู)／ไม่เคย (ดู) [khəəi duu muai thai mái―khəəi (duu)]／[mâi khəəi (duu)]｜ムエタイを見たことがありますか―はい，あります／いいえ，ありません

อากาศเคยหนาวแบบนี้มาก่อนไหม―เคย (หนาว)／ไม่เคย (หนาว) [aakàat khəəi nǎaw bὲεp níi maa kɔ̀ɔn mái ―khəəi (nǎaw)]／[mâi khəəi (nǎaw)]｜いままでこんなに寒かったことがありますか―あります／いいえ，ありません

語法ノート

経験の回数や期間の長さを聞くときは，文末にกี่ครั้ง [kìi khráŋ] （何回）やกี่ปี [kìi pii] （何年），กี่เดือน [kìi dʉan] （何か月），กี่สัปดาห์ [kìi sàpdaa] （何週間），กี่วัน [kìi wan] （何日）をつける

เคยไปวัดพระแก้วกี่ครั้ง―เคยไป ๓ ครั้ง [khəəi pai wát phrá kɛ̂εw kìi khráŋ ―khəəi pai sǎam khráŋ]｜ワットプラケーオへは何回行ったことがありますか―３回行ったことがあります

เคยอยู่กรุงเทพฯ กี่ปี―เคยอยู่ ๑๐ ปี [khəəi yùu kruŋ thêep kìi pii ―khəəi yùu sìp pii]｜バンコクには何年住んだことがあるのですか―10年住んだことがあります

เคยชิน

khəəi chin

⇒見出し

เคยตัว

khəəi tua

[動]癖になる

◆［動詞＋จน [con]＋เคยตัว］…するのが癖になる

นอนดึกจนเคยตัว [nɔɔn dʉ̀k con khəəi tua]｜夜更かしするのが癖になる

เคยปาก

khəəi pàak

[動]口癖になる

◆［動詞＋จน [con]＋เคยปาก］…するのが口癖になる

เขาพูดว่า “ไม่รู้สิ” จนเคยปาก [kháw phûut wâa “mâi rúu sì” con khəəi pàak]｜彼は「知らないよ」と言うのが口癖になった

出典　プログレッシブ タイ語辞典