プログレッシブ タイ語辞典の解説
เดี๋ยว
dǐaw
ディアウ
[修]
❶ ちょっとのあいだ，ほんの，少しのあいだ；（間投詞的に）ちょっと（★相手の動作をとめるのに用いる）
รอเดี๋ยว [rɔɔ dǐaw]｜ちょっと待って
แล้วเจอกันนะ―เดี๋ยว จะรีบไปไหน [lέεw cəə kan ná―dǐaw cà rîip pai nǎi]｜じゃまた―ちょっと．急いでどこ行くの
◆［เดี๋ยว＋ก็ [kɔ̂ɔ]］＝［เดี๋ยว＋จะ [cà]］＝［เดี๋ยว＋ก็จะ [kɔ̂ɔ cà]］もうちょっとしたら…，あとほんの少しで…（★後ろに動詞・修飾詞・名詞が続く）⇒ใกล้ [klâi] 類語ノート
เดี๋ยวก็เช้าแล้ว [dǐaw kɔ̂ɔ cháaw lέεw]｜もうすぐ朝だ
เดี๋ยวจะสว่างแล้ว [dǐaw cà sawàaŋ lέεw]｜もうすぐ空が明るくなる
เดี๋ยวก็จะจบแล้ว [dǐaw kɔ̂ɔ cà còp lέεw]｜もうちょっとで卒業だ
語法ノート
主語はเดี๋ยวの後ろにつく
เดี๋ยวพ่อจะกลับแล้ว [dǐaw phɔ̂ɔ cà klàp lέεw]｜父はあと少しで帰ってきます（★×พ่อเดี๋ยวจะกลับแล้ว [phɔ̂ɔ dǐaw cà klàp lέεw] とはいわない）
[修]ちょっと待って（★เดี๋ยว単独で用いるより丁寧）
ฉันกลับก่อนนะ―เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งกลับ [chǎn klàp kɔ̀ɔn ná―dǐaw kɔ̀ɔn yàa phə̂ŋ klàp]｜お先に―ちょっと待って．まだ帰らないで
◆［เดี๋ยว＋動詞＋ก่อน [kɔ̀ɔn]］ちょっと…してから，先に…してから
ไปกันได้หรือยัง―เดี๋ยวเข้าห้องน้ำก่อน [pai kan dâi rʉ̌ʉ yaŋ―dǐaw khâw hɔ̂ŋ náam kɔ̀ɔn]｜そろそろ行きましょうか―その前にちょっとトイレに行ってくる
[修]すぐ，あっという間に
◆［เดี๋ยวเดียว（＋Ａ（名詞））＋動詞］（Ａは）あっという間に…する
ทนอีกนิดเดียว เดี๋ยวเดียวพิธีจะเสร็จแล้ว [thon ìik nít diaw dǐaw diaw phíthii cà sèt lέεw]｜もうちょっと我慢して．あとちょっとで式は終わるから
[修]
① いますぐ（★命令を下すのに用いる）
② いま（は）⇔แต่ก่อน [tὲε kɔ̀ɔn] 昔（は）
เด็กชายอาร์ม ออกมาหน้าห้องเดี๋ยวนี้ [dèk chaai aam ɔ̀ɔk maa nâa hɔ̂ŋ dǐaw níi]｜アーム君，いますぐ（教室の）前に出てきなさい
แต่ก่อนดื่มน้ำฝน เดี๋ยวนี้ต้องซื้อน้ำดื่ม [tὲε kɔ̀ɔn dʉ̀ʉm nám fǒn dǐaw níi tɔ̂ŋ sʉ́ʉ nám dʉ̀ʉm]｜昔は雨水を飲んだものだが，いまでは水を買って飲むようになった
❷ そんなことをしたら
◆［Ａ（文・動詞）＋เดี๋ยว（＋Ｂ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞］Ａすると（Ｂが）…する，Ａだと（Ｂが）…になる（★จะの代わりにก็ [kɔ̂ɔ]やก็จะ [kɔ̂ɔ cà]を用いても同義）
กลับบ้านช้า เดี๋ยวจะโดนแม่ดุ [klàp bâan cháa dǐaw cà doon mɛ̂ε dù]｜帰りが遅いと母にしかられる
พักผ่อนน้อย เดี๋ยวก็ไม่สบาย [phák phɔ̀ɔn nɔ́ɔi dǐaw kɔ̂ɔ mâi sabaai]｜休む時間が少なかったら，病気になる
❸ さもないと
◆［Ａ（文・動詞）＋เดี๋ยว（＋Ｂ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞］Ａしないと（Ｂが）…する，Ａでないと，（Ｂ が）…になる（★จะの代わりにก็ [kɔ̂ɔ]やก็จะ [kɔ̂ɔ cà]を用いても同義）
รีบกลับดีกว่า เดี๋ยวฝนจะตก [rîip klàp dii khwàa dǐaw fǒn cà tòk]｜早く帰ろう．そうしないと，雨に降られるよ