ใกล้

プログレッシブ タイ語辞典

ใกล้
klâi
クライ

[修]

❶ （距離が）近い⇔ไกล [klai] 遠い

บริษัทของฉันกับบริษัทของพี่อยู่ใกล้กัน [bɔɔrisàt khɔ̌ɔŋ chǎn kàp bɔɔrisàt khɔ̌ɔŋ phîi yùu klâi kan]｜私の会社と兄の会社は近い

◆［ใกล้（＋กับ [kàp]）＋Ａ（名詞）］Ａに近い

บ้านฉันอยู่ใกล้ (กับ) โรงเรียน [bâan chǎn yùu klâi (kàp) rooŋ rian]｜私の家は学校に近い

ใกล้ ๆ

klâi klâi

[修]より近い（★ใกล้よりさらに距離が近いことを表す）

ขยับใกล้ ๆ กันหน่อย จะได้ถ่ายรูป [khayàp klâi klâi kan nɔ̀i cà dâi thàai rûup]｜写真が撮れるようにもっと近くに寄ってください

ใกล้เข้ามา

klâi khâw maa

[動]（距離・時間が）近づいてくる

คนแปลกหน้าใกล้เข้ามา [khon plὲεk nâa klâi khâw maa]｜知らない人が近づいてきた

ฤดูฝนใกล้เข้ามาแล้ว [rʉ́duu fǒn klâi khâw maa lέεw]｜雨季が近づいた

ใกล้เคียง

klâi khiaŋ

[修]

① 近い，近隣の

② 似通った

โรงงานปล่อยน้ำเสียสร้างความเดือดร้อนแก่พื้นที่ใกล้เคียง [rooŋ ŋaan plɔ̀i nám sǐa sâaŋ khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn kὲε phʉ́ʉn thîi klâi khiaŋ]｜工場は汚水を流して近所に迷惑をかけている

พี่สาวมีหน้าตาใกล้เคียงกับคุณแม่มาก [phîi sǎaw mii nâa taa klâi khiaŋ kàp khun mɛ̂ε mâak]｜姉は母にとてもよく似た顔をしている

ใกล้ชิด

klâi chít

⇒見出し

ใกล้หูใกล้ตา

klâi hǔu klâi taa

[修]目の届くところに

พาลูกไปที่ทํางานด้วยจะได้อยู่ใกล้หูใกล้ตา [phaa lûuk pai thîi tham ŋaan dûai cà dâi yùu klâi hǔu klâi taa]｜目が届くように子どもを職場へ連れて行く

❷ （時間が）近い

◆［ใกล้＋จะ [cà]＋動詞］もうすぐ…する

ใกล้จะถึงแล้ว [klâi cà thʉ̌ŋ lέεw]｜もうすぐ着く

◆［ใกล้＋จะ [cà]＋修飾詞］もうすぐ…な

ใกล้จะหนาวแล้ว [klâi cà nǎaw lέεw]｜もうすぐ寒くなる

◆［ใกล้＋จะ [cà]＋Ａ（名詞）］もうすぐＡである

ใกล้จะเที่ยงวันแล้ว [klâi cà thîaŋ wan lέεw]｜もうすぐ正午だ

語法ノート

主語はใกล้の前にくる

แฟนใกล้จะคลอดลูกแล้ว [fεεn klâi cà khlɔ̂ɔt lûuk lέεw]｜妻がもうすぐ子どもを産む（★×ใกล้แฟนจะคลอดลูกแล้ว [klâi fεεn cà khlɔ̂ɔt lûuk lέεw] とはいわない）

類語ノート

ใกล้とเดี๋ยว [dǐaw] ：เดี๋ยวはใกล้より未来の時点までの時間が短い

เดี๋ยวจะถึงแล้ว [dǐaw cà thʉ̌ŋ lέεw]｜あとほんの少しで着く

ใกล้จะถึงแล้ว [klâi cà thʉ̌ŋ lέεw]｜もうすぐ着く

出典　プログレッシブ タイ語辞典