เต็ม

プログレッシブ タイ語辞典

เต็ม
tem
テム

[動]満たす，いっぱいにする

คะแนนเต็ม [khanεεn tem]｜満点

ที่นั่งเต็ม [thîi nâŋ tem]｜満席（←席＋いっぱいになる）

ห้องเต็ม [hɔ̂ŋ tem]｜満室（←部屋＋いっぱいになる）

語法ノート

容器と内容物

◆［Ａ（名詞）＋เต็ม＋Ｂ（名詞）］Ａ（内容物）がＢ（容器）を満たしている，ＡがＢにいっぱいである

คนเต็มรถ [khon tem rót]｜人が車にびっしり乗り込んでいる

น้ำเต็มเขื่อน [náam tem khʉ̀an]｜水がダムに満杯になっている

◆［Ｂ（名詞）＋เต็ม＋ไป [pai]＋ ด้วย [dûai]＋Ａ（名詞）］ Ｂ（容器）はＡ（内容物）でいっぱいである

รถเต็มไปด้วยคน [rót tem pai dûai khon]｜車は人でびっしりだった

เขื่อนเต็มไปด้วยน้ำ [khʉ̀an tem pai dûai náam]｜ダムは水でいっぱいだった

เต็มใจ

tem cai

[動]喜んでする，進んでする

◆［เต็มใจ（＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]）＋動詞］喜んで…する，進んで…する

เขายอมสารภาพและเต็มใจที่จะชดใช้ความผิด [kháw yɔɔm sǎara phâap lέ tem cai thîi cà chót chái khwaam phìt]｜彼は自白し，進んで過ちを償った

เขาดูเหมือนไม่เต็มใจช่วย [kháw duu mʉ̌an mâi tem cai chûai]｜彼は力になるのを渋っているようだ

เต็มดวง

tem duaŋ

[修]満月の

พระจันทร์เต็มดวง [phrá can tem duaŋ]｜満月

เต็มตัว

tem tua

[修]

① （写真が）全身の⇔ครึ่งตัว [khrʉ̂ŋ tua] 半身の

② 全身に

③ 一人前の

รูปถ่ายเต็มตัว [rûup thàai tem tua]｜全身写真

ผื่นขึ้นเต็มตัว [phʉ̀ʉn khʉ̂n tem tua]｜蕁麻疹(じんましん)が全身に出る

ได้บรรจุแล้ว เป็นครูเต็มตัว [dâi bancù lέεw pen khruu tem tua]｜正式採用された．これで一人前の教師だ

เต็มถัง

tem thǎŋ

[動]満タンにする

แก๊สโซฮอล์ 91 เต็มถัง [kέεt soohɔɔ kâaw nʉ̀ŋ tem thǎŋ]｜９１ガソリン（レギュラーガソリン）満タンで

เต็มที่

tem thîi

⇒見出し

เต็มมือ

tem mʉʉ

[動]手にいっぱいになる；（比喩的に）多忙である

◆［Ａ（名詞）＋เต็มมือ］Ａが手に満ちている，手がＡでいっぱいである

เลือดเต็มมือ [lʉ̂at tem mʉʉ]｜手が血だらけだ

◆［動詞＋Ａ（名詞）＋เต็มมือ］手にいっぱいＡを…する

ถือสัมภาระเต็มมือ [thʉ̌ʉ sǎmphaará tem mʉʉ]｜手に荷物をいっぱい持つ

เพื่อน ๆ ไปเที่ยวกัน แต่ฉันมีงานเต็มมือ [phʉ̂an phʉ̂an pai thîaw kan tὲε chǎn mii ŋaan tem mʉʉ]｜友だちは遊びに行ったが，私は仕事で手がいっぱいだ

เต็มเสียง

tem sǐaŋ

[修]はっきり，ほかの人に聞こえるように

ไม่มั่นใจก็เลยไม่กล้าพูดเต็มเสียง [mâi mân cai kɔ̂ɔ ləəi mâi klâa phûut tem sǐaŋ]｜自信がなかったのではっきりとは言わなかった

อย่างเต็มใจ

yàaŋ tem cai

[修]喜んで，進んで

พนักงานที่นี่ทุกคนบริการอย่างเต็มใจ [phanák ŋaan thîi nîi thúk khon bɔɔrikaan yàaŋ tem cai]｜ここの従業員は全員喜んでサービスします

出典　プログレッシブ タイ語辞典