เนื่อง

プログレッシブ タイ語辞典

เนื่อง
nʉ̂aŋ
ヌアン

[動]関係がある，つながりがある

เนื่องจาก

nʉ̂aŋ càak

⇒見出し

เนื่องด้วย

nʉ̂aŋ dûai

[接]［เนื่องด้วย [nʉ̂aŋ dûai]＋Ａ＋จึง [cʉŋ]＋Ｂ］ＡのゆえにＢである，ＡのためにＢする（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞がくる．主語がある場合はจึงの前に主語がくる．改まった文書で用いられる）

เนื่องด้วยดิฉันป่วยเป็นอีสุกอีใส จึงขอหยุดพักการเรียนเป็นเวลา ๒ อาทิตย์ [nʉ̂aŋ dûai dichǎn pùai pen iisùkiisǎi cʉŋ khɔ̌ɔ yùt phák kaan rian pen weelaa sɔ̌ɔŋ aathít]｜わたくし水ぼうそうですので，２週間の休学をお願いいたします

เนื่องในโอกาส

nʉ̂aŋ nai ookàat

[前]［เนื่องในโอกาส＋Ａ（名詞）］Ａの機会にあたり，Ａに際し

ทางมหาวิทยาลัยจัดนิทรรศการเนื่องในโอกาสวันพ่อแห่งชาติ [thaaŋ mahǎa wítthayaalai càt níthátsakaan nʉ̂aŋ nai ookàat wan phɔ̂ɔ hὲŋ châat]｜本学は父の日にあたり展示会を開催する

出典　プログレッシブ タイ語辞典