เพราะฉะนั้น

プログレッシブ タイ語辞典

เพราะฉะนั้น
phrɔ́ chanán
プロチャナン

[修]ゆえに，従って，それゆえ⇒ฉะนั้น [chanán]

◆［Ａ（文）＋เพราะฉะนั้น＋Ｂ（文・動詞・修飾詞）］Ａである．それゆえＢ

สินค้าชิ้นนี้มีราคาแพงมาก เพราะฉะนั้นต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ [sǐn kháa chín níi mii raakhaa phεεŋ mâak phrɔ́ chanán tɔ̂ŋ ramátrawaŋ pen phísèet]｜この商品は高価だ．それゆえ特に注意して取り扱わなければならない

◆［Ａ（文）＋เพราะฉะนั้น＋จึง [cʉŋ]＋Ｂ（文・動詞・修飾詞）］Ａである．それゆえＢ（★Ｂに文がくるときはจึง [cʉŋ]は主語の前にくる. จึงをつけると理由と結果の関係がより明確になる）

คุณไม่ได้สมัคร เพราะฉะนั้นคุณจึงไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมสัมมนาครั้งนี้ [khun mâi dâi samàk phrɔ́ chanán khun cʉŋ mâi mii sìt khâw rûam sǎmmanaa khráŋ níi]｜あなたは応募していません．従って，このセミナーに参加する資格はありません

出典　プログレッシブ タイ語辞典