プログレッシブ タイ語辞典の解説
เพียง
phiaŋ
ピアン
[修]［เพียง＋Ａ（名詞）］Ａだけ，たったＡ（★［เพียงแค่ [phiaŋ khɛ̂ε]＋Ａ（名詞）］または［แค่ [khɛ̂ε]＋Ａ（名詞）］と同義）
ราคาเพียง ๑๙๙ บาท [raakhaa phiaŋ nʉ̀ŋ rɔ́ɔi kâaw sìp kâaw bàat]｜値段はたったの199バーツだ
[修]［เพียงแค่＋Ａ（名詞）］Ａだけ，たったＡ（←ただ＋だけ）（★［เพียง＋Ａ（名詞）］または［แค่ [khɛ̂ε]＋Ａ（名詞）］と同義）
ออกกำลังเพียงแค่วันละ ๑๕ นาทีก็มีสุขภาพที่ดีได้ [ɔ̀ɔk kam laŋ kaai phiaŋ khɛ̂ε wan lá sìp hâa naathii kɔ̂ɔ mii sùkkha phâap thîi dii dâi]｜１日15分運動するだけで健康になれる
◆［เพียงแค่＋動詞］…するだけだ（★［แค่ [khɛ̂ε]＋動詞］と同義）
ผมเพียงแค่อยากเห็นหน้าคุณ [phǒm phiaŋ khɛ̂ε yàak hěn nâa khun]｜ぼくはきみの顔を見たかっただけだ
◆［Ａ（文）＋เพียงแค่＋動詞］…するだけでＡである（★［Ａ（文）＋แค่ [khɛ̂ε]＋動詞］と同義．［เพียงแค่＋動詞＋Ａ（文）］となることがある）
เราสามารถหารายได้ง่าย เพียงแค่มีสมาร์ทโฟน [raw sǎamâat hǎa raai dâi ŋâai phiaŋ khɛ̂ε mii samáatfoon]｜スマホがあるだけで楽に収入が得られる（★เพียงแค่มีสมาร์ทโฟน เราสามารถหารายได้ง่าย [phiaŋ khɛ̂ε mii samáatfoon raw sǎamâat hǎa raai dâi ŋâai]ともいう）
◆［Ａ（文）＋เพียงแค่＋Ｂ（文）］ＢであるだけでＡである（★［Ａ（文）＋แค่ [khɛ̂ε]＋Ｂ（文）］と同義．［เพียงแค่＋Ｂ（文）＋Ａ（文）］となることもある）
เพียงแค่ทุกคนสามัคคีกัน งานจะออกมาดี [phiaŋ khɛ̂ε thúk khon sǎamákkhii kan ŋaan cà ɔ̀ɔk maa dii]｜みんなが協力しさえすれば，仕事がうまくいく（★งานจะออกมาดี เพียงแค่ทุกคนสามัคคีกัน [ŋaan cà ɔ̀ɔk maa dii phiaŋ khɛ̂ε thúk khon sǎamákkhii kan]ともいう）