プログレッシブ タイ語辞典の解説
เพื่อ
phʉ̂a
プア
[前]［เพื่อ＋Ａ（名詞）］Ａのために，Ａのための
เก็บเงินเพื่ออนาคต [kèp ŋən phʉ̂a anaakhót]｜将来のために貯金する
ทํางานเพื่อครอบครัว [tham ŋaan phʉ̂a khrɔ̂ɔp khrua]｜家族のために働く
อาหารเพื่อสุขภาพ [aahǎan phʉ̂a sùkkha phâap]｜健康食品
◆［เพื่อ（＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]）＋動詞］…するために
ออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนัก [ɔ̀ɔk kam laŋ kaai phʉ̂a lót nám nàk]｜ダイエットのために運動する
เขาลักลอบผลิตยาเสพติดเพื่อที่จะเอาไปขายยังประเทศเพื่อนบ้าน [kháw lák lɔ̂ɔp phalìt yaa sèep tìt phʉ̂a thîi cà aw pai khǎai yaŋ prathêet phʉ̂an bâan]｜彼は隣国で売りさばくために麻薬を密造している
◆［เพื่อ＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａであるように，Ａになるように（★Ａは抽象名詞が多い⇒เป็น [pen]）
ไหว้พระเพื่อเป็นสิริมงคล [wâi phrá phʉ̂a pen sìrì moŋkhon]｜縁起がよくなるように仏像を拝む
จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ได้รับรางวัล [càt ŋaan líaŋ phʉ̂a pen kìat kὲε phûu thîi dâi ráp raaŋwan]｜受賞者の栄誉のためにパーティーを開く
เลี้ยงข้าวเพื่อเป็นการขอบคุณ [líaŋ khâaw phʉ̂a pen kaan khɔ̀ɔp khun]｜感謝の印に食事をごちそうする
◆［เพื่อ＋ให้ [hâi]（＋Ａ（名詞））＋動詞・修飾詞］Ａが…するように，Ａが…であるように
ใส่เสื้อผ้าหนา ๆ เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น [sài sʉ̂a phâa nǎa nǎa phʉ̂a hâi râaŋ kaai òp ùn]｜体が温まるように厚手の服を着る
ใช้วีธีนี้เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด [chái wíthii níi phʉ̂a hâi kə̀ət prayòot sǔuŋ sùt]｜最大の効果が上がるようにこの方法を使う
◆［เพื่อ＋ไม่ [mâi]＋ให้ [hâi]（＋Ａ（名詞））＋動詞・修飾詞］Ａが…しないように，Ａが…でないように
เขาแกล้งทําเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพื่อไม่ให้ทุกคนเป็นห่วง [kháw klɛ̂εŋ tham mʉ̌an mâi mii arai kə̀ət khʉ̂n phʉ̂a mâi hâi thúk khon pen hùaŋ]｜彼はみんなを心配させないように何もなかったふりをした
เพื่อไม่ให้เสียเวลา เริ่มกันดีกว่า [phʉ̂a mâi hâi sǐa weelaa rə̂əm kan dii kwàa]｜時間がもったいないのでそろそろ始めましょう