プログレッシブ タイ語辞典の解説
เมื่อ
mʉ̂a
ムア
[接]
❶ ［เมื่อ＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เมื่อ＋Ａ］ＡするときＢした（★Ａ，Ｂは文・動詞．過去の期間を表す．ตอน [tɔɔn]と同義）
บ้านหลังนี้สร้างเมื่อผมอายุ ๗ ขวบ [bâan lǎŋ níi sâaŋ mʉ̂a phǒm aayú cèt khùap]｜この家は私が７歳のころに建てられた
❷ ［เมื่อ＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เมื่อ＋Ａ］ＡするとＢする，ＡするときＢした（★Ａ，Ｂは文・動詞．過去・現在の時点を表し，動作の順序を述べる．ตอน [tɔɔn]と同義）
โทรศัพท์จะมีเสียงเตือนเมื่อมีข้อความเข้า [thoora sàp cà mii sǐaŋ tʉan mʉ̂a mii khɔ̂ɔ khwaam khâw]｜メッセージがはいると携帯電話から着信音が出る
ฉันตกใจมากเมื่อได้ยินเรื่องนั้น [chǎn tòk cai mâak mʉ̂a dâi yin rʉ̂aŋ nán]｜私はその話を聞いたとき，とても驚きました
❸ ［เมื่อ＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เมื่อ＋Ａ］Ａする以上Ｂ，ＡであるからにはＢ（★ในเมื่อ [nai mʉ̂a]ともいう）
เมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้แล้ว เราควรจะทําอย่างไรต่อไป [mʉ̂a sathǎaná kaan pen bὲεp níi lέεw raw khuan cà tham yàaŋ rai tɔ̀ɔ pai]｜状況がこうなった以上，今後どうすればいいだろうか
━[修]［เมื่อ＋Ａ］過ぎ去ったＡ（★Ａには年数・月を表す修飾詞がくる）
เขามาประเทศไทยเมื่อ ๑๔ ปีที่แล้ว [kháw maa prathêet thai mʉ̂a sìp sìi pii thîi lέεw]｜彼は15年前にタイへ来た
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา [kháw sǐa chiiwít mʉ̂a dʉan sǐŋhǎakhom thîi phàan maa]｜彼は８月に亡くなった
[修]以前，かつて（★แต่ก่อน [tὲε kɔ̀ɔn]より改まった言い方）
เมื่อก่อนค่าครองชีพถูกมาก ๆ [mʉ̂a kɔ̀ɔn khâa khrɔɔŋ chîip thùuk mâak mâak]｜かつて生活費はとても安かった
[修]さっき，ついさっき（★เมื่อกี้นี้ [mʉ̂a kíi níi]ともいう．เมื่อสักครู่ [mʉ̂a sák khrûu] （先ほど）のほうが改まった言い方）
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านเมื่อกี้ [chǎn phə̂ŋ klàp thʉ̌ŋ bâan mʉ̂a kíi]｜わたしはさっき家に着いたばかりだ
[修]昨晩，ゆうべ（★เมื่อคืนนี้ [mʉ̂a khʉʉn níi]ともいう）
เมื่อคืนฝนตกหนัก [mʉ̂a khʉʉn fǒn tòk nàk]｜ゆうべ大雨が降った
[修]けさ（★現時点が朝を過ぎている場合．เมื่อเช้านี้ [mʉ̂a cháaw níi]ともいう．現時点が朝である場合や現時点から見て未来の場合にはเช้านี้ [cháaw níi]を用いる）
เมื่อเช้าไปโรงเรียนสาย [mʉ̂a cháaw pai rooŋ rian sǎai]｜けさ学校に遅刻した
[修]ついこのあいだ（★３～４日前から１年以内のことを表し，それが過ぎ去ってから時間が経っていないという気持ちを伝える）
ผมได้ไปเที่ยวเชียงใหม่มาเมื่อเร็ว ๆ นี้ [phǒm dâi pai thîaw chiaŋ mài maa mʉ̂a rew rew níi]｜ぼくはつい最近チェンマイへ遊びに行って来た
งานวิจัยของเขาเพิ่งถูกตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ [ŋaan wícai khɔ̌ɔŋ kháw phə̂ŋ thùuk tii phim mʉ̂a rew rew níi]｜彼の研究はついこのあいだ発表されたばかりだ
[修]先ごろ，先日
เมื่อวันก่อนพ่อเสีย [mʉ̂a waan kɔ̀ɔn phɔ̂ɔ sǐa]｜先日父が亡くなりました
[名][修]きのう（は）（★เมื่อวานนี้ [mʉ̂a waan níi]ともいう）
[名][修]おととい（は）（★เมื่อวานซืนนี้ [mʉ̂a waan sʉʉn níi]ともいう）