プログレッシブ タイ語辞典の解説
เลิก
lə̂ək
ラーッ
ルーッ
ラーク
ルーク
[動]
❶ （開始と終了の時間が決まっているものが）終わる（★１日の仕事・学校・映画など）⇔เริ่ม [rə̂əm]始まる
◆［Ａ（名詞）＋เลิก］Ａ（会議・学校・映画・仕事・イベントなど）が終わる
ประชุมเลิกตอนเที่ยง [prachum lə̂ək tɔɔn thîaŋ]｜会議は正午に終わる
โรงเรียนเลิก ๔ โมงเย็น [rooŋ rian lə̂ək sìi mooŋ yen]｜学校は午後４時に終わります
หนังเลิกกี่โมง [nǎŋ lə̂ək kii mooŋ]｜映画は何時に終わりますか
งานเลิกกี่โมง [ŋaan lə̂ək kii mooŋ]｜仕事は何時に終わりますか
◆［เลิก＋Ａ（名詞）］Ａ（仕事・会議など）を終える
เลิกงาน [ŋaan lə̂ək]｜仕事を終える，終業する
เลิกงาน ๕ โมงเย็น [lə̂ək] [ŋaan hâa mooŋ yen]｜午後５時に仕事を終えます
ถ้าไม่มีใครเสนออะไรแล้ว ผมขอเลิกประชุม [thâa mâi mii khrai sanə̌ə arai lέεw phǒm khɔ̌ɔ lə̂ək prachum]｜ほかに意見がないなら会議を終了します
◆［เลิก＋動詞］…するのが終わる，…し終わる
เลิกเรียน ๔ โมงเย็น [lə̂ək rian sìi mooŋ yen]｜学校は４時に終わります
เลิกดูละครแล้วไปกินข้าวซะ [lə̂ək duu lakhɔɔn lέεw pai kin khâaw sá]｜ドラマを見終わったらごはんを食べなさい
❷ ［เลิก＋Ａ（名詞・動詞）］Ａ（制度）を廃止する
เลิกทาส [lə̂ək thâat]｜奴隷制を廃止する
◆［เลิก＋動詞］…する習慣をやめる，…するのをやめる
เลิกสูบบุหรี่ [lə̂ək sùup burìi]｜たばこを吸うのをやめる
❸ ［Ａ（名詞）＋เลิก＋กัน [kan]］Ａ（人）が別れる，離婚する（★Ａは複数名詞．［Ａ（名詞）＋หย่า [yàa]＋กัน [kan]］のほうが改まった言い方）
พ่อกับแม่เลิกกันแล้ว [phɔ̂ɔ kàp mɛ̂ε lə̂ək kan lέεw]｜父と母は離婚した
◆［Ａ（名詞）＋เลิก＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）はＢ（人）と別れる，離婚する（★［Ａ（名詞）＋หย่า [yàa]＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］のほうが改まった言い方）
เขาเลิกกับแฟนแล้ว [kháw lə̂ək kàp fεεn lέεw]｜彼は恋人と別れた