เสียใจ

プログレッシブ タイ語辞典

เสียใจ
sǐa cai
スィアチャイ
シアチャイ

[動]悲しむ，傷つく（←損なう＋心）⇔ดีใจ [dii cai] 喜ぶ

ผมพูดแรงเกินไป ทําให้แฟนเสียใจ [phǒm phûut rεεŋ kəən pai tham hâi fεεn sǐa cai]｜ぼくはきついことを言って恋人を傷つけた

◆［เสียใจ＋ที่ [thîi]＋文］…して悲しい，…して心が傷つく

เสียใจที่สอบไม่ผ่าน [sǐa cai thîi sɔ̀ɔp mâi phàan]｜試験に合格しなくて残念だ

【名詞化：ความ】

ความเสียใจ [khwaam sǐa cai] 遺憾の意，残念な気持ち

นายกฯ แสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น [naayók sadεεŋ khwaam sǐa cai tɔ̀ɔ hèet kaan thîi kə̀ət khʉ̂n]｜首相は起こった事件に対して遺憾の意を表した

ขอแสดงความเสียใจ

khɔ̌ɔ sadεεŋ khwaam sǐa cai

（改まった場で用いて）お悔やみ申し上げます

◆［ขอแสดงความเสียใจ＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に対してお悔やみ申し上げます

ขอแสดงความเสียใจกับคุณอารีที่สูญเสียคุณพ่อ [khɔ̌ɔ sadεεŋ khwaam sǐa cai kàp khun aarii thîi sǔun sǐa khun phɔ̂ɔ]｜お父様を亡くされたアリーさんにお悔やみ申し上げます

เสียใจภายหลัง

sǐa cai phaai lǎŋ

[動]後悔する（★เสียใจทีหลัง [sǐa cai thii lǎŋ]ともいう）

โอกาสดี ๆ แบบนี้หาได้ไม่ง่าย ถ้าพลาดแล้วจะเสียใจภายหลังนะ [ookàat dii dii bὲεp níi hǎa dâi mâi ŋâai thâa phlâat lέεw cà sǐa cai phaai lǎŋ ná]｜こんないい機会はなかなかない．逃すと後悔するよ

เสียใจด้วย

sǐa cai dûai

ご愁傷様です（←私もあなた同様悲しい）；残念でしたね（←私も残念に思います）

ผมเพิ่งทราบข่าวว่าพ่อของคุณเสียชีวิต เสียใจด้วยนะ [phǒm phə̂ŋ sâap khàaw wâa phɔ̂ɔ khɔ̌ɔŋ khun sǐa chiiwít sǐa cai dûai ná]｜お父さんが亡くなられたと先ほど聞きました．ご愁傷様です

出典　プログレッシブ タイ語辞典