เหตุ

プログレッシブ タイ語辞典

เหตุ
hèet
ヘーッ
ヘート

[名]

❶ 原因（★สาเหตุ [sǎahèet]の短縮形）⇔ผล [phǒn]結果

เหตุและผล [hèet lέ phǒn]｜原因と結果

ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกไล่ออก [dûai hèet níi kháw cʉŋ thùuk lâi ɔ̀ɔk]｜こういう原因で彼は首になった

สุราเป็นเหตุให้ทะเลาะวิวาทและอาชญากรรมได้ [sùraa pen hèet hâi thalɔ́ wíwâat lέ àatchayaakam dâi]｜度数の高い酒はけんかや犯罪の原因になる

เหตุผล

hèet phǒn

[名]

① 理由，わけ

② 道理，条理，筋が通っていること

เหตุผลที่สมัครงาน [hèet phǒn thîi samàk ŋaan]｜仕事に応募する理由

๑๐ เหตุผลที่ควรเลิกสูบบุหรี่ [sìp hèet phǒn thîi khuan lə̂ək sùup burìi]｜禁煙すべき10の理由

เขาเป็นคนไม่มีเหตุผล [kháw pen khon mâi mii hèet phǒn]｜彼は理不尽な人だ

เราควรพูดกันอย่างมีเหตุผล [raw khuan phûut kan yàaŋ mii hèet phǒn]｜われわれは筋が通った話し方をすべきだ

❷ 事件，できごと（★เหตุการณ์ [hèet kaan]の短縮形）

เกิดเหตุที่หมอชิต [kə̀ət kèet thîi mɔ̌ɔ chít]｜モーチットで事件が起こった

เหตุระเบิด [hèet rabə̀ət]｜爆破事件；爆発事件

เหตุแผ่นดินไหว [hèet phὲn din wǎi]｜地震（事象）

เหตุเพลิงไหม้ [hèet phləəŋ mâi]｜火災（事象）

เหตุการณ์

hèet kaan

[名]事件，できごと

เหตุการณ์เพลิงไหม้ [hèet kaan phləəŋ mâi]｜火災（事象）

เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ [hèet kaan thaaŋ prawàttì sàat]｜歴史上重要なできごと

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา [hèet kaan kə̀ət khʉ̂n mʉ̂a wan sùk thîi phàan maa]｜先週の金曜日に事件が起こった

เหตุฉุกเฉิน

hèet chùkchə̌ən

[名]緊急事態

โทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน [thoo cɛ̂εŋ hèet chùkchə̌ən]｜緊急事態を通報する

出典　プログレッシブ タイ語辞典