プログレッシブ タイ語辞典の解説
แก่
kὲε
ケー
[修]
❶ 年とった，年老いた（★แก่ ๆ [kὲε kὲε]は強調した言い方）⇔อ่อน [ɔ̀ɔn]若い
คนแก่ [khon kὲε]｜老人，年寄り（★คนชรา [khon charaa] は「お年寄り」，ผู้สูงอายุ [phûu sǔuŋ aayú] は「高齢者」）
แม่ของฉันแก่แล้ว [mɛ̂ε khɔ̌ɔŋ chǎn kὲε lέεw]｜母は年をとった
❷ （飲み物が）濃い⇔อ่อน [ɔ̀ɔn] 薄い
กาแฟแก่ ๆ [kaafεε kὲε kὲε]｜濃いコーヒー
❸ （色が）濃い⇔อ่อน [ɔ̀ɔn] 薄い
สีเหลืองแก่ [sǐi lʉ̌aŋ kὲε]｜濃い黄色
❹ （果物が）熟しかけた
มะม่วงแก่ [mamûaŋ kὲε]｜熟しかけたマンゴー
[修]おとなびた，おとなのような言動をする（←熟しかけの＋日差し）
เด็กแก่แดด [dèk kὲε dὲεt]｜おとなびた子ども
━[前]［แก่＋Ａ（名詞）］Ａに対して（★行為の対象を表す．แด่ [dὲε]より改まった言い方）
โรงเรียนมอบทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่ตั้งใจเรียน [rooŋ rian mɔ̂ɔp thun kaan sʉ̀ksǎa kὲε nák rian thîi tâŋ cai rian]｜学校は勤勉な生徒に奨学金を給付する
กรมการขนส่งทางบกเพิ่มเที่ยวรถโดยสารอำนวยความสะดวกแก่ประชาชน [krom kaan khǒn sòŋ thaaŋ bòk phə̂əm thîaw rót dooi sǎan amnuai khwaam sadùak kὲε prachaa chon]｜陸運局はバスの便を増やし，国民の便宜を図った