プログレッシブ タイ語辞典の解説
อ่อน
ɔ̀ɔn
オーン
[修]
❶ （体・枝など関節・節があるものが）柔らかい⇔แข็ง [khɛ̌ŋ] かたい
เขาตัวอ่อน [kháw tua ɔ̀ɔn]｜彼は体が柔らかい
กิ่งไม้อ่อน [kìŋ máai ɔ̀ɔn]｜柔らかい枝
❷ （年が）若い⇔แก่ [kὲε] 年老いた
เขาอ่อนกว่าผม ๒ ปี [kháw ɔ̀ɔn kwàa phǒm sɔ̌ɔŋ pii]｜彼はぼくより２歳年下だ
❸ （果物が）若い，青い
มะม่วงอ่อน [mamûaŋ ɔ̀ɔn]｜若いマンゴー
❹ （色が）薄い（★อ่อน ๆ [ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn]は強調の意）⇔แก่ [kὲε] 濃い
สีเขียวอ่อน [sǐi khǐaw ɔ̀ɔn]｜薄い緑色
สีม่วงอ่อน [sǐi mûaŋ ɔ̀ɔn]｜薄い紫色
❺ （飲み物の味が）薄い（★อ่อน ๆ [ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn]は強調の意）⇔แก่ [kὲε] 濃い
กาแฟอ่อน [kaafεε ɔ̀ɔn]｜薄いコーヒー
❻ （日差し・火力・においなどが）弱い（★อ่อน ๆ [ɔ̀ɔn ɔ̀ɔn]は強調の意）⇔แรง [rεεŋ] 強い
แดดอ่อน [dὲεt ɔ̀ɔn]｜日差しが弱い
ไฟอ่อน [fai ɔ̀ɔn]｜火力が弱い
กลิ่นอ่อน [klìn ɔ̀ɔn]｜においが弱い
มวลอากาศเย็นที่ปกคลุมประเทศไทยเริ่มอ่อนกำลังลง [muan aakàat yen thîi pòk khlum prathêet thai rə̂əm ɔ̀ɔn kam laŋ loŋ]｜タイを覆っていた寒気団は勢力を弱め始めた
❼ 能力が低い，弱い⇔เก่ง [kèŋ] 能力が高い，強い
ฉันอ่อนคณิตศาสตร์ [chǎn ɔ̀ɔn khaníttha sàat]｜私は数学が弱い
ทีมนั้นอ่อนกว่าทีมเรา [thiim nán ɔ̀ɔn kwàa thiim raw]｜あのチームはうちのチームより弱い
[修]へりくだった，控えめな
เขาเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน [kháw pen khon ɔ̀ɔn nɔ́ɔm thɔ̀m ton]｜彼は控えめな人だ
[修]体がだるい（←弱い＋くたくたな）
รู้สึกอ่อนเพลีย ไม่มีแรง [rúu sʉ̀k ɔ̀ɔn phlia mâi mii rεεŋ]｜体がだるくて力がはいらない
[修]（話し方・物腰が）ソフトな，柔和な；（製品が体に）やさしい（←弱い＋動く）
เขาเป็นคนอ่อนโยน [kháw pen khon ɔ̀ɔn yoon]｜彼は柔和な人だ
โฟมล้างหน้าที่อ่อนโยนต่อผิว [foom láaŋ nâa thîi ɔ̀ɔn yoon tɔ̀ɔ phǐw]｜肌に優しい洗顔フォーム
[修]（ことば遣いが）美しい（←弱い＋甘い）
เขาเป็นคนพูดจาอ่อนหวาน [kháw pen khon phûut caa ɔ̀ɔn wǎan]｜彼女はことば遣いが美しい
[修]未熟な，経験が浅い（←弱い＋練習する）
ฝีมือการทําอาหารของฉันยังอ่อนหัด [fǐi mʉʉ kaan tham aahǎan khɔ̌ɔŋ chǎn yaŋ ɔ̀ɔn hàt]｜私の料理の腕前は未熟だ
[修]感じやすい，外部からの影響を受けやすい（←弱い＋揺れる）
เขาเป็นคนอ่อนไหวร้องไห้ง่าย [kháw pen khon ɔ̀ɔn wǎi rɔ́ɔŋ hâi ŋâai]｜彼女は感じやすくてすぐ泣く
[修]（心・体が）弱い（←弱い＋弱い）
เขาร่างกายอ่อนแอก็เลยป่วยง่าย [kháw râaŋ kaai ɔ̀ɔn εε kɔ̂ɔ ləəi pùai ŋâai]｜彼は体が弱いのでよく病気をする
ไม่อยากเป็นคนอ่อนแอ อยากเข้มแข็ง [mâi yàak pen khon ɔ̀ɔn εε yàak khêm khɛ̌ŋ]｜弱い人間でありたくない．強くなりたい