แพ้

プログレッシブ タイ語辞典

แพ้
phέε
ペー

[動]

❶ 負ける⇔ชนะ [chaná] 勝つ

◆［Ａ（名詞）＋แพ้（＋ให้ [hâi]＋กับ [kàp]）＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（相手）に負ける

ทีมเราแพ้ทีมเขา [thiim raw phέε thiim kháw]｜私たちのチームは彼のチームに負けた

◆［Ａ（名詞）＋แพ้＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（試合）に負ける

พวกเราแพ้เกมนั้นด้วยคะแนน ๑ ต่อ ๓ [phûak raw phέε keem nán dûai khanεεn nʉ̀ŋ tɔ̀ɔ sǎam]｜私たちはその試合に１対３で負けた

แพ้คะแนน

phέε khanεεn

[動]［Ａ（名詞）＋แพ้คะแนน＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（相手）に判定負けする

ฝ่ายน้ำเงินแพ้คะแนนฝ่ายแดง ๑๑๐ ต่อ ๑๑๗ คะแนน [fàai nám ŋən phέε khanεεn fàai dεεŋ nʉ̀ŋ rɔ́ɔi sìp tɔ̀ɔ nʉ̀ŋ rɔ́ɔi sìp cèt khanεεn]｜青コーナーの選手が赤コーナーの選手に110対117で判定負けした

แพ้น็อก

phέε nɔ́k

[動]［Ａ（名詞）＋แพ้น็อก（＋ให้ [hâi]＋กับ [kàp]）＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（相手）にＫＯ負けする

ฝ่ายน้ำเงินแพ้น็อกฝ่ายแดง [fàai nám ŋən phɛ̂ε nɔ́k fàai dεεŋ]｜青コーナーの選手が赤コーナーの選手にＫＯ負けした

◆［Ａ（名詞）＋แพ้น็อก＋ยก [yók]＋Ｂ］ＡがＢ（…）ラウンドでＫＯ負けをする（★Ｂはแรก [rɛ̂εk]（最初の），สุดท้าย [sùt tháai]（最終の）などの修飾詞またはที่ [thîi]＋数詞）

แพ้น็อกยกที่ ๓ [phέε nɔ́k yók thîi sǎam]｜３ラウンドでＫＯ負けをする

❷ アレルギーを起こす

◆［Ａ（名詞）＋แพ้＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）がＢ（抗原）にアレルギー症状を示す

แพ้เกสร [phέε keesɔ̌ɔn]｜花粉症を起こす

แพ้ยา [phέε yaa]｜薬物へのアレルギー症状を示す

แพ้อากาศ [phέε aakàat]｜気候の変化にアレルギーを起こす，空気中の物質にアレルギーを起こす

มีผื่นเต็มตัวเนื่องจากแพ้กุ้ง [mii phʉ̀ʉn tem tua nʉ̂aŋ càak phέε kûŋ]｜エビアレルギーで体じゅうにじんましんが出た

แพ้ท้อง

phέε thɔ́ɔŋ

[動]つわりがある

出典　プログレッシブ タイ語辞典