プログレッシブ タイ語辞典の解説
แห้ง
hɛ̂εŋ
ヘーン
[修]
❶ （水が）干上がった
น้ำในหนองแห้งแล้ว [náam nai nɔ̌ɔŋ hɛ̂εŋ lέεw]｜沼の水が干上がった
❷ （洗濯物・髪・目・皮膚などが）乾いている
เป่าผมให้แห้ง [pàw phǒm hâi hɛ̂εŋ]｜ドライヤーで髪を乾かす
ตาแห้ง [taa hɛ̂εŋ]｜目が乾燥した，ドライアイの
ผิวแห้ง [phǐw hɛ̂εŋ]｜肌が乾燥した
เสื้อตัวนั้นยังไม่แห้งนะ [sʉ̂a tua nán yaŋ mâi hɛ̂εŋ ná]｜そのシャツはまだ乾いていないよ
แห้งแล้ง
hɛ̂εŋ lέεŋ
[修]雨がなく乾燥した，旱魃(かんばつ)の（★แล้ง [lέεŋ]とほぼ同義）
ปีนี้แห้งแล้ง [pii níi hɛ̂εŋ lέεŋ]｜今年は旱魃だ
หมู่บ้านนี้แห้งแล้งมาก [mùu bâan níi hɛ̂εŋ lέεŋ mâak]｜この村はひどい旱魃に見舞われている
❸ 乾燥させた
กุ้งแห้ง [kûŋ hɛ̂εŋ]｜干しエビ
ของแห้ง [khɔ̌ɔŋ hɛ̂εŋ]｜乾燥食品
❹ スープを入れない⇔น้ำ [náam] スープを入れた
บะหมี่แห้ง [bamìi hɛ̂εŋ]｜スープなしラーメン