プログレッシブ タイ語辞典の解説
โทร
thoo
トー
[動]電話をかける，電話をする
◆［โทร（＋ไป [pai]）＋หา [hǎa]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に電話をかける
พรุ่งนี้ผมจะโทร (ไป) หาคุณ [phrûŋ níi phǒm cà thoo (pai) hǎa khun]｜あした私からあなたに電話します
語法ノート
文脈で電話をかける相手がわかるときはＡは省かれるが，その場合โทรไปหา [thoo pai hǎa] ともโทรหา [thoo hǎa] ともโทรไป [thoo pai] ともいえる．「あした私から電話します」は下記３例とも可能
พรุ่งนี้ผมจะโทรไปหา [phrûŋ níi phǒm cà thoo pai hǎa]
พรุ่งนี้ผมจะโทรหา [phrûŋ níi phǒm cà thoo hǎa]
พรุ่งนี้ผมจะโทรไป [phrûŋ níi phǒm cà thoo pai]
◆［โทร（＋มา [maa]＋）หา [hǎa]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に電話をかけてくる
เมื่อคืนเขาโทรมาหาผม [mʉ̂a khʉʉn kháw thoo maa hǎa phǒm]｜彼が夕べ私に電話してきた
語法ノート
「彼が（私に）電話してきた」のように，かける相手が省略される場合はโทรมาหา [thoo maa hǎa] ともโทรหา [thoo hǎa] ともโทรมา [thoo maa] ともいえる．「彼が夕べ電話してきた」は下記３例とも可能
เมื่อคืนเขาโทรมาหา [mʉ̂a khʉʉn kháw thoo maa hǎa]｜
เมื่อคืนเขาโทรหา [mʉ̂a khʉʉn kháw thoo hǎa]｜
เมื่อคืนเขาโทรมา [mʉ̂a khʉʉn kháw thoo maa]｜
◆［โทร＋ไป [pai]（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・電話番号）に電話をかける（★ที่は「場所」の場合のみ省略可能）
ผมโทรไป (ที่) บริษัทเขา [phǒm thoo pai (thîi) bɔɔrisàt kháw]｜私は彼女の会社に電話をかけた
หากมีข้อสงสัยกรุณาโทรไปที่เบอร์ ๐๒―๓๔๕―๖๗๘๙ [hàak mii khɔ̂ɔ sǒŋsǎi karunaa thoo pai thîi bəə sǔun sɔ̌ɔŋ-sǎam sìi hâa-hòk cèt pὲεt kâaw]｜疑問点があれば02-345-6789へ電話してください
◆［โทร＋มา [maa]（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（名詞）］Ａ（場所・電話番号）に電話をかけてくる（★ที่は「場所」の場合のみ省略可能）
เขาโทรมา (ที่) บริษัทผม [kháw thoo maa (thîi) bɔɔrisàt phǒm]｜彼女は私の会社に電話をかけてきた
สนใจสินค้ากรุณาโทรมาที่เบอร์ ๐๒―๓๔๕―๖๗๘๙ [sǒn cai sǐn kháa karunaa thoo maa thîi bəə sǔun sɔ̌ɔŋ-sǎam sìi hâa-hòk cèt pὲεt kâaw]｜商品に関心がおありの方は02-345-6789までお電話ください
[動]電話をかけ直す（★多忙で電話で話せる状態ではない，電話したが話したい相手がいないのでかけ直す）
◆［Ａ（名詞）＋โทรไปใหม่］Ａ（人）が電話をかけ直す
แม่ ผมจะโทรไปใหม่นะ [mɛ̂ε phǒm cà thoo pai mài ná]｜お母さん．あとでかけ直します
[動]また電話する（★電話での会話が終わって，後日また電話する）
◆［Ａ（名詞）＋โทรไปอีก］Ａ（人）がほかの人へ再び電話する
[動]［Ａ（名詞）＋โทรมาใหม่］Ａ（人）が電話をかけ直してくる
แม่ อีกสักพักค่อยโทรมาใหม่นะ [mɛ̂ε ìik sák phák khɔ̂i thoo maa mài ná]｜お母さん．もうちょっとしてからかけ直してよ
[動]［Ａ（名詞）＋โทรมาอีก］Ａ（人）が再び電話してくる
พรุ่งนี้เธอโทรมาอีกนะ [phrûŋ níi thoo maa ìik ná]｜あすきみの方から私に電話をしてね