プログレッシブ タイ語辞典の解説
ใจ
cai
チャイ
[名]
❶ 〔人体〕心臓
หัวใจ [hǔa cai]｜心臓
ใจเต้น [cai tên]｜心臓がどきどきする
❷ 息
หายใจ [hǎai cai]｜息をする
กลั้นใจ [klân cai]｜息をとめる
❸ 大切な点，核心
[名]内容，事の核心（←核心＋内容）
ใจความสำคัญ [cai khwaam sǎmkhan]｜要点
❹ 中心地点，真ん中
ใจมือ [cai mʉʉ]｜手のひらの真ん中
ใจเท้า [cai tháaw]｜足の裏の真ん中
[名]中心，ど真ん中（←中心＋真ん中）
ใจกลางเมือง [cai klaaŋ mʉaŋ]｜町の中心
❺ 好意
มีใจ [mii cai]｜気がある
เขามีใจให้ผม [kháw mii cai hâi phǒm]｜彼女はぼくに気がある
❻ 心（★ใจで構成要素としても用いられる）
ทําใจ [tham cai]｜覚悟する
[修]勇敢な（←心＋勇敢な）
หนุ่มใจกล้าเข้าช่วยคุณลุงออกจากบ้านไฟไหม้ [nùm cai klâa khâw chûai khun luŋ ɔ̀ɔk càak bâan fai mâi]｜勇敢な若い男性がおじさんを燃えさかる家から救い出した
[修]寛大な，度量が広い（←心＋広い）
[修]心が揺らがない，決意が固い（←心＋丈夫な）
เขาใจแข็งมาก ง้อเท่าไรก็ไม่ได้ผล [kháw cai khɛ̌ŋ mâak ŋɔ́ɔ thâw rai kɔ̂ɔ mâi dâi phǒn]｜彼女の決意は固く，どれほどよりを戻してくれと頼んでもむだだった
[修]心が狭い（←心＋狭い）
[修]誘惑されやすい，乗せやすい（←心＋簡単な）
[修]熱心な，夢中な（←心＋書き留める＋心＋突きつける）
แก้วนั่งฟังคุณตาเล่านิทานอย่างใจจดใจจ่อ [kɛ̂εw nâŋ faŋ khun taa lâw níthaan yàaŋ cai còt cai cɔ̀ɔ]｜ケーオはおじいさんが話すおとぎ話を座って夢中になって聞いた
[修]冷淡な，冷たい（←心＋冷淡な＋心＋黒い）
ถึงฉันจะปากจัดไปหน่อย แต่ฉันก็ไม่ใช่คนใจจืดใจดำนะ [thʉ̌ŋ chǎn cà pàak càt pai nɔ̀i tὲε chǎn kɔ̂ɔ mâi châi khon cai cʉ̀ʉt cai dam ná]｜私は少し口が悪いけど，冷たい人間ではないわよ
[修]親切な，優しい（←心＋いい）
คุณยายข้างบ้านใจดีมาก ท่านชอบเก็บผลไม้ในสวนมาให้กินบ่อย ๆ [khun yaai khâaŋ bâan cai dii mâak thân chɔ̂ɔp kèp phǒnla máai nai sǔan maa hâi kin bɔ̀i bɔ̀i]｜隣のおばあさんはとても優しくて，庭の木の果物をよく持ってきてくれる
[修]心が揺らがない，決意が固い；勇敢な（←心＋断固とした）
[修]浮気をしない，貞節な（←心＋ひとつだけ）
[修]卑劣な（←心＋低い＋下劣な）
[修]（若者が）非行に走る，間違った行動をとる（←心＋割れる）
วัยรุ่นใจแตกจำนวนมาก ท้องก่อนวัยอันควร [wai rûn cai tὲεk camnuan mâak thɔ́ɔŋ kɔ̀ɔn wai an khuan]｜多くの不良の若者がしかるべき年齢に至る前に妊娠する
[修]勇敢な（←心＋至る）
[修]怒りっぽい，すぐ腹を立てる（←心＋小さい）
[修]怖いもの知らずの（←心＋ごろつき・ちんぴら）
[修]悪徳な，心が堕落した（←心＋悪事）
[修]情け深い，慈悲の心がある（←心＋功徳）
[修]軽率な（←心＋軽い）
[修]臆病(おくびょう)な，小心者の（←心＋ミノウ（コイ科の小魚））
[修]勇敢な，危険を冒す（←心＋勇敢な）
[修]しょんぼりした，意気消沈した（←心＋ひしゃげた）
ทุกคนใจแป้ว เมื่อได้ยินข่าวว่าเขาเสียชีวิต [thúk khon cai pɛ̂w mʉ̂a dâi yin khàaw wâa kháw sǐa chiiwít]｜彼が亡くなったとの知らせにみんな気落ちした
[修]臆病(おくびょう)な，小心者の（←心＋萎縮する）
โค้ชกระตุ้นลูกทีมให้มีความฮึกเหิม อย่าใจฝ่อหากต้องลงเล่นกับทีมใหญ่ [khóot kratûn lûuk thiim hâi mii khwaam hʉ́khə̌əm yàa cai fɔ̀ɔ hàak tɔ̂ŋ loŋ lên kàp thiim yài]｜監督は強いチームとの試合でもびびらないようにチームのメンバーを奮い立たせた
[名]心意気（←心＋志す）
เราต้องมีใจมุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรค [raw tɔ̂ŋ mii cai mûŋ mân thîi cà aw chaná ùppasàk]｜われわれは障害に打ち勝つ心意気をもたなければならない
[修]胸が騒ぐ，不安である（←気分＋よくない）
[修]冷酷な，慈悲の心がない（←心＋木＋中核＋サラカヤシ（ヤシ科の植物））
[修]冷静な（←心＋冷静な）
เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น เราต้องใจเย็น ค่อย ๆ คิดหาวิธีแก้ปัญหานั้น [mʉ̂a mii panhǎa kə̀ət khʉ̂n raw tɔ̂ŋ cai yen khɔ̂i khɔ̂i khít hǎa wíthii kɛ̂ε panhǎa nán]｜問題が起こったら，まず落ち着いて解決策を考えなければならない
[修]短気な，せっかちな（←心＋性急な）
[修]不親切な；いじわるな；残酷な（←心＋悪い）
อาจารย์ใจร้าย ทําไมออกข้อสอบยากขนาดนั้น [aacaan cai ráai thammai ɔ̀ɔk khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp yâak khanàat nán]｜先生，いじわる．どうしてあんなに難しい試験問題を出したんですか
ทําไมเขาถึงเป็นคนใจร้ายขนาดนี้ ทําร้ายได้แม้กระทั่งคนแก่ [thammai kháw thʉ̌ŋ pen khon cai ráai khanàat níi tham ráai dâi mέε krathâŋ khon kὲε]｜老人に暴力を加えるなんて彼はなんと残酷なんだろう
[修]性急な，気が早い（←心＋早い）
[修]上の空の，ぼんやりした（←心＋浮遊する）
[修]臆病(おくびょう)な，小心者の（←心＋弱い）
ถ้าไม่เอาชนะความกลัว ก็จะกลายเป็นคนใจเสาะ [thâa mâi aw chaná khwaam klua kɔ̂ɔ cà klaai pen khon cai sɔ̀]｜恐怖心に勝たなければ臆病者になってしまう
[修]気を悪くする；気落ちする，落胆する（←心＋壊れる）
หมอไม่กล้าบอกผลตรวจโดยตรงกับผู้ป่วย เพราะเกรงว่าเขาจะใจเสีย [mɔ̌ɔ mâi klâa bɔ̀ɔk phǒn trùat dooi troŋ kàp phûu pùai phrɔ́ kreeŋ wâa kháw cà cai sǐa]｜医者は患者が気落ちするかもしれないと思い，検査結果を直接患者に言わなかった
[修]心が揺らがない，決意が固い（←心＋意志の強い）
การมีใจหนักแน่นและเยือกเย็นนั้นเป็นคุณสมบัติที่ดีอย่างหนึ่งของคนเรา [kaan mii cai nàk nɛ̂n lέ yʉ̂ak yen nán pen khunna sǒmbàt thîi dii yàaŋ nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ khon raw]｜冷静で何ごとにも揺り動かされない心は，われわれ人間がもてるすばらしい財産のひとつだ
[修]ぎょっとする，ひやっとする；悲しい，さびしい（←心＋なくなる）
ใจหายหมดเลยเมื่อกี้คิดว่าตัวเองจะโดนรถชน [cai hǎai mòt ləəi mʉ̂a kíi khít wâa tua eeŋ cà doon rót chon]｜さっき車にぶつかるかと思ってひやっとした
[修]驚いた，びっくり仰天した（←心＋なくなる＋心＋ひっくり返る）
[修]しょんぼりした，意気消沈した（←心＋包む＋しぼむ）
[修]しょんぼりした，意気消沈した（←心＋ひしゃげた）
[修]言いなりになりやすい，すぐ同情する（←心＋柔和な）
เขาทํากับเธอจนถึงขนาดนั้น เธอยังจะใจอ่อนยอมอภัยให้เขาง่าย ๆ อีกเหรอ [kháw tham kàp thəə con thʉ̌ŋ khanàat nán thəə yaŋ cà cai ɔ̀ɔn yɔɔm aphai hâi kháw ŋâai ŋâai ìik rə̌ə]｜彼からあんな仕打ちにあったのに，また言いなりになって彼を許すのかい
[修]頭の中で，暗算で
คิดเลขในใจ [khít lêek nai cai]｜暗算する
อ่านในใจ [àan nai cai]｜暗読する
ถึงแม้ผมจะพูดว่าเข้าใจแต่ในใจไม่เข้าใจ [thʉ̌ŋ mέε phǒm cà phûut wâa khâw cai tὲε nai cai mâi khâw cai]｜私はわかったとは言ったものの，頭の中では理解していなかった
[動]（天気・雰囲気などが）好ましくない，不都合がある（←である＋親切）
วันนี้จะไปเที่ยวทะเล แต่อากาศไม่เป็นใจ [wan níi cà pai thîaw thalee tὲε aakàat mâi pen cai]｜きょうは海へ行く予定だが，天気がすっきりしない