プログレッシブ タイ語辞典の解説
ใช่
châi
チャイ
[間]そうです，そのとおりです
◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）＋ใช่＋ไหม [mái]］＝［Ａ（名詞）＋คือ [khʉʉ]＋Ｂ（名詞）＋ใช่＋ไหม [mái]］ＡはＢですよね（★推測を確認する）
คุณเป็นคนไทยใช่ไหม―ใช่／ไม่ใช่ [khun pen khon thai châi mái―châi]／[mâi châi]｜あなたはタイ人ですよね―そうです／違います
นี่คือกระเป๋าสตางค์ของคุณใช่ไหม―ใช่／ไม่ใช่ [nîi khʉʉ krapǎw sataaŋ khɔ̌ɔŋ khun châi mái―châi]／[mâi châi]｜これはあなたの財布ですよね―そうです／違います
◆［Ａ（名詞）＋動詞・修飾詞＋ใช่＋ไหม [mái]］Ａは…しますよね，Ａは…ですよね（★推測を確認する）
เขาจะไปด้วยใช่ไหม―ใช่／ไม่ใช่ [kháw cà pai dûai châi mái―châi]／[mâi châi]｜彼も行くのですよね―行きますよ／行きませんよ
ที่นั่นหนาวมากใช่ไหม―ใช่／ไม่ใช่ [thîi nân nǎaw mâak châi mái―châi]／[mâi châi]｜向こうはとても寒いのですよね―寒いですよ／寒くないですよ
◆［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋ใช่＋เหรอ [rə̌ə]］＝［Ａ（名詞）＋คือ [khʉʉ]＋Ｂ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋ใช่＋เหรอ [rə̌ə]］Ａは Ｂではないのですか，違うのですか（★推測を確認する）
เขาเป็นคนฟิลิปปินส์ไม่ใช่เหรอ―ใช่／ไม่ใช่ [kháw pen khon fílíppin mâi châi rə̌ə―châi]／[mâi châi]｜彼はフィリピン人ではないのですか―フィリピン人ですよ／フィリピン人ではないですよ
◆［Ａ（名詞）＋動詞・修飾詞＋ไม่ [mâi]＋ใช่＋เหรอ [rə̌ə]］Ａは…するのではないのですか，Ａは…ではないのですか（★推測を確認する）
เขาได้งานใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ―ใช่／ไม่ใช่ [kháw dâi ŋaan mài lέεw mâi châi rə̌ə―châi]／[mâi châi]｜彼は新しい仕事を見つけたのではないのですか―見つけましたよ／見つけていませんよ
ร้อนไม่ใช่เหรอ―ใช่／ไม่ใช่ [rɔ́ɔn mâi châi rə̌ə―châi]／[mâi châi]｜暑いんじゃないの―暑いよ／暑くないよ
◆［ใช่＋ว่า [wâa]（＋Ａ（名詞））＋動詞・修飾詞］（Ａが）…するというわけではない，（Ａが）…だというわけではない（★改まった言い方）
ดื่มนมเยอะไปใช่ว่าจะเป็นผลดี [dʉ̀ʉm nom yə́ pai châi wâa cà pen phǒn dii]｜牛乳をたくさん飲むことが必ずしもいいことだは限らない
รถแพงใช่ว่าจะปลอดภัย [rót phεεŋ châi wâa cà plɔ̀ɔt phaai]｜高い車が安全だとは限らない
◆［ใช่＋ว่า [wâa]（＋Ａ（名詞））＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］（Ａが）…しないというわけではない，（Ａが）…でないというわけではない（★改まった言い方）
บางอย่างมองไม่เห็น ใช่ว่าไม่มี [baaŋ yàaŋ mɔɔŋ mâi hěn châi wâa mâi mii]｜見えないものは存在しないというわけではない
◆［ไม่ [mâi]＋ใช่＋ว่า [wâa]（＋Ａ（名詞））＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］（Ａが）…しないというわけではない，（Ａが）…でないというわけではない（★ใช่ว่าไม่ [châi wâa mâi]と同義だが，より一般的）
มาสาย ไม่ใช่ว่าไม่มา [maa sǎai mâi châi wâa mâi maa]｜遅れていますが，来ないわけではありません
กินไม่หมด ไม่ใช่ว่า (อาหาร) ไม่อร่อย [kin mâi mòt mâi châi wâa (aahǎan) mâi arɔ̀i]｜食べ切れませんが，（食事が）おいしくないというわけではありません
◆［Ａ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋ใช่＋Ｂ（名詞）］ＡはＢではない（★［Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］や［Ａ（名詞）＋คือ [khʉʉ]＋Ｂ（名詞）］の否定文）
เขาไม่ใช่คนไทย [kháw mâi châi khon thai]｜彼はタイ人ではない（←เขาเป็นคนไทย [kháw pen khon thai] 彼はタイ人だ）
ชื่อของเขาไม่ใช่สุทัศน์ [chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ kháw mâi châi sùthát]｜彼の名前はスタットではない（←ชื่อของเขาคือสุทัศน์ [chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ kháw khʉʉ sùthát] 彼の名前はスタットだ）
◆［Ａ＋ไม่ [mâi]＋ใช่＋Ｂ］ＢではなくＡ（★ＡとＢには同じ品詞など，対等の要素がくる．ＡとＢは主語の位置にこない）
ครูดุเพราะรักไม่ใช่เพราะเกลียด [khruu dù phrɔ́ rák mâi châi phrɔ́ klìat]｜先生は憎いからではなく，愛しているから生徒をしかる